1
00:00:29,071 --> 00:00:32,448
این فیلم بر اساس وقایع واقعی ساخته شده است.

2
00:00:32,449 --> 00:00:38,155
برخی از شخصیت ها، نام ها و
وقایع نمایشی شده اند.

3
00:00:42,251 --> 00:00:47,338
من مجبور شدم خانه ای را ترک کنم
نیمه شب به خاطر یک مرد زودتر

4
00:00:47,339 --> 00:00:51,918
اما این اولین بار است که دارم
مجبور به ترک یک کشور شده است.

5
00:00:52,594 --> 00:00:55,304
7221، شما آماده پرواز هستید.

6
00:00:55,305 --> 00:00:58,474
خوب، مردم خوب، در حال حاضر
وارد حریم هوایی آمریکا می شویم.

7
00:00:58,475 --> 00:01:01,636
اکنون در امان هستید.

8
00:01:13,574 --> 00:01:16,401
مکان اختصاصی 1993

9
00:01:16,702 --> 00:01:19,029
من قبلاً به این سفر سفر کرده ام.

10
00:01:19,788 --> 00:01:24,368
ده ها گل رز سفید همیشه بود
در هر اتاق هتل منتظر من است

11
00:01:25,085 --> 00:01:28,997
اما مردان در پست ارسال کردند
درب یکنواخت نمی پوشید.

12
00:01:30,215 --> 00:01:32,751
به آرمانی زنگ زدند.

13
00:01:41,143 --> 00:01:43,095
پس ویرجینیا...

14
00:01:43,604 --> 00:01:46,772
در چند روز آینده ملاقات خواهید کرد
نمایندگان وزارت دادگستری

15
00:01:46,773 --> 00:01:50,735
و آنها به شما در مورد آن اطلاع خواهند داد
رویه ای که می خواهید دنبال کنید

16
00:01:50,736 --> 00:01:53,905
آیا کسی می تواند به من آسپرین بدهد، متشکرم؟

17
00:01:53,906 --> 00:01:56,240
سرم منفجر خواهد شد

18
00:01:56,241 --> 00:02:00,745
خانم، برای امنیت خودتان، این کار را نکنید
اتاق را ترک کنید یا با کسی تماس بگیرید.

19
00:02:00,746 --> 00:02:04,074
دو نفر از مردان من بیرون نگهبانی می‌دهند.

20
00:02:04,374 --> 00:02:06,118
می فهمی؟

21
00:02:10,172 --> 00:02:14,008
آیا می توانید از آنها بخواهید آسپرین بگیرند لطفا؟

22
00:02:14,009 --> 00:02:18,304
ویرجینیا، هتل های آمریکایی انجام می دهند
دیگر آسپرین ندهید

23
00:02:18,305 --> 00:02:20,882
در این کشور یک دارو محسوب می شود.

24
00:02:39,910 --> 00:02:43,071
پابلو هم خندیده بود.

25
00:02:43,622 --> 00:02:47,534
سپس آنها را می کشت.

26
00:03:16,488 --> 00:03:20,275
NApels ranch، کلمبیا 1981

27
00:03:24,079 --> 00:03:26,073
بیایید، بچه ها!

28
00:03:51,106 --> 00:03:53,225
اسب لعنتی

29
00:04:05,204 --> 00:04:07,781
جوس، حیوانات کوچک بیچاره.

30
00:04:11,585 --> 00:04:14,037
ما باید آن را بکشیم، رئیس.

31
00:04:17,007 --> 00:04:19,126
انجامش بده پلائو

32
00:04:39,821 --> 00:04:42,482
فوق العاده.

33
00:04:43,367 --> 00:04:46,111
آیا لیست مهمانان را دیده اید؟

34
00:04:46,703 --> 00:04:51,499
«اینجا پر از زنان زیباست.
«کلمبیا پر از زنان زیباست.

35
00:04:51,500 --> 00:04:54,752
- مهمونیه
- بازیگران زن، مدل ...

36
00:04:54,753 --> 00:04:57,873
و بازیکنان فوتبال،
نمایندگان تجاری

37
00:04:58,715 --> 00:05:01,551
- تو خیلی خوشگل تر هستی.
- سایر اتحادیه های کارگری؟

38
00:05:01,552 --> 00:05:03,754
ببین کی میاد

39
00:05:04,805 --> 00:05:09,183
من آن را دوست ندارم، پابلو. فروشگاه ها باید
جدا از خانواده نگه داشته شود

40
00:05:09,184 --> 00:05:11,686
- ما قبلاً در مورد آن صحبت کرده ایم.
- می دانم، می دانم.

41
00:05:11,687 --> 00:05:15,098
همه چیز با همه به هم ریخته است
آماده سازی من از آن مراقبت خواهم کرد.

42
00:05:23,657 --> 00:05:26,158
- اژدری که خواسته بودی را دارم.
- من با او صحبت خواهم کرد.

43
00:05:26,159 --> 00:05:28,244
او را از اینجا ببرید.
من نمی خواهم او را اینجا ببینم.

44
00:05:28,245 --> 00:05:31,163
خوان پابلو.

45
00:05:31,164 --> 00:05:33,958
اگر سکه را پیدا کردید،
شما آن را حفظ خواهید کرد

46
00:05:33,959 --> 00:05:37,295
ما اینجا هستیم تا روحیه را بالا ببریم.

47
00:05:37,296 --> 00:05:41,257
یک دو سه. صدایم را می شنوی؟

48
00:05:41,258 --> 00:05:45,052
- رئیس.
- من برای شما در لتیسیا کار دارم.

49
00:05:45,053 --> 00:05:48,973
یه فایل قدیمی هست که وصل میشه
من به قتل دو مامور DAS.

50
00:05:48,974 --> 00:05:52,101
باید مطمئن شوید که همه چیز از دست رفته است.

51
00:05:52,102 --> 00:05:56,397
همه چیز را پاک کن
شما آنجا مخاطبین دارید، درست است؟

52
00:05:56,398 --> 00:05:59,358
البته رئیس.
همسر پسر عمویم در دادگاه کار می کند.

53
00:05:59,359 --> 00:06:01,686
- او می تواند اجازه دهد من وارد شوم.
- بابا؟

54
00:06:02,571 --> 00:06:05,698
برای من مهم نیست که شما
باید کسی را بکشد

55
00:06:05,699 --> 00:06:08,402
اگر بخواهید می توانید ساختمان را آتش بزنید.

56
00:06:09,161 --> 00:06:11,787
اما از شر فایل خلاص شوید، فهمیدید؟

57
00:06:11,788 --> 00:06:17,335
شما 30000 برای هزینه های خود دریافت می کنید:
سفر، مهمات، همه چیز.

58
00:06:17,336 --> 00:06:20,922
از سالوادور بیشتر بخواهید
پول در صورت نیاز

59
00:06:20,923 --> 00:06:23,925
- مواظبش باش همین الان شروع کنید
- بله رئیس.

60
00:06:23,926 --> 00:06:26,761
- سکه را پیدا کردی؟
- فقط پنج پزو است.

61
00:06:26,762 --> 00:06:31,800
فقط پنج پزو؟ آیا می دانید چگونه
پدر سخت برای پول درآوردن کار می کند؟

62
00:06:33,227 --> 00:06:35,429
"فقط پنج پزو."

63
00:06:39,358 --> 00:06:41,859
آیا مزرعه آن پایین است؟

64
00:06:41,860 --> 00:06:44,980
ما قبلاً پرواز کرده ایم
یه مدته عزیزم

65
00:07:00,170 --> 00:07:02,164
با مدیر ارتباط برقرار کنید.

66
00:07:06,093 --> 00:07:12,014
- ما در حال ربوده شدن هستیم.
- اشکالی نداره ویرجی. آرام باش

67
00:07:12,015 --> 00:07:15,802
خوب نیست.
آیا می دانیم چقدر ارزش داریم؟

68
00:07:17,688 --> 00:07:21,767
همه ما در مورد میزبان خود شنیده بودیم،
اما هیچ کس او را ملاقات نکرده بود.

69
00:07:22,693 --> 00:07:26,612
نام او در بالای صفحه بود
لیست آفریقای جدید

70
00:07:26,613 --> 00:07:32,527
گروهی از مردان جوان که درآمد بسیار خوبی داشتند
ثروت در مدت زمان کوتاه

71
00:07:37,082 --> 00:07:38,533
خوش آمدید.

72
00:07:39,835 --> 00:07:42,253
نگران سلاح ها نباشید.
آنها از ما در برابر حیوانات محافظت می کنند.

73
00:07:42,254 --> 00:07:44,505
ما اینجا یک باغ وحش کوچک داریم.
آیا می خواهید آن را ببینید؟

74
00:07:44,506 --> 00:07:46,674
تقریباً زندگی ما را ترساندی.

75
00:07:46,675 --> 00:07:50,052
لطفا میزبان ما را گرم نکنید
از مهمانانش چنین استقبالی می کند.

76
00:07:50,053 --> 00:07:52,172
به محض دیدنش.

77
00:08:06,111 --> 00:08:08,321
آنجا هستند.

78
00:08:08,322 --> 00:08:12,275
سلام خیلی قشنگن

79
00:08:12,576 --> 00:08:16,287
آنها در اینجا بسیار خوشحال هستند.
آنها کلمبیا را دوست دارند.

80
00:08:16,288 --> 00:08:19,574
چون روزنامه نمی خوانند.

81
00:08:23,670 --> 00:08:26,506
خانه بزرگ است.

82
00:08:26,507 --> 00:08:29,675
اما بنده را جایی نمی بینم.

83
00:08:29,676 --> 00:08:31,753
آنجا هستند.

84
00:08:32,554 --> 00:08:36,633
طبقه بالای جدید دارد
ساختار اجتماعی خودش

85
00:08:37,476 --> 00:08:40,561
سربازها در راهروها:

86
00:08:40,562 --> 00:08:43,814
مردان جوان و آموزش ندیده از محله فقیر نشین.

87
00:08:43,815 --> 00:08:46,734
رزمندگان سازمان

88
00:08:46,735 --> 00:08:49,695
از متواضعان دور هستند
خدمتکارانی که در مزارع کار می کنند

89
00:08:49,696 --> 00:08:52,907
در میان ثروتمندان سنتی
خانواده های کشور من

90
00:08:52,908 --> 00:08:57,995
آنها اعتماد به نفس دارند، آنها
از ایمنی مراقبت کنید و ...

91
00:08:57,996 --> 00:09:01,624
چطوری خانم ویرجینیا؟
عصر بخیر

92
00:09:01,625 --> 00:09:04,369
طعم خوبی برای خانم ها دارد.

93
00:09:06,547 --> 00:09:11,676
ویرجینیا، من هرگز نمایش شما را از دست نمی دهم.
تو خیلی زیبا هستی

94
00:09:11,677 --> 00:09:14,755
ممنون خانم شما شگفت انگیز به نظر می رسید.

95
00:09:17,891 --> 00:09:21,227
بالای آنها، کرم.

96
00:09:21,228 --> 00:09:24,063
هنرمندان، بازرگانان، بازیکنان فوتبال.

97
00:09:24,064 --> 00:09:26,899
روزنامه نگاران، مدل ها.

98
00:09:26,900 --> 00:09:31,028
پیوسته به میزبان ما نزدیک است.

99
00:09:31,029 --> 00:09:33,239
گوش هایت را بپوش، ویکتور.

100
00:09:33,240 --> 00:09:36,735
مردان زیبای زیادی اینجا هستند.

101
00:09:37,369 --> 00:09:41,247
چه کسی آن لباس فوق العاده را خلق کرده است؟

102
00:09:41,248 --> 00:09:44,542
هر کس کسی است اینجاست.

103
00:09:44,543 --> 00:09:48,254
پروردگارا، این پول از کجا می آید؟

104
00:09:48,255 --> 00:09:51,625
این سوال است
خبرنگار باید بپرسد

105
00:09:59,433 --> 00:10:02,260
براوو براوو

106
00:10:02,936 --> 00:10:06,647
خانم والهو، این مایه افتخار است
تا امشب تو را با ما داشته باشیم

107
00:10:06,648 --> 00:10:10,644
یک مداح می خواهد
این آهنگ را به شما اختصاص دهید

108
00:10:14,239 --> 00:10:16,566
ببین چی باید بگی!

109
00:10:17,492 --> 00:10:20,036
ویرجینیا، ویرجینیا

110
00:10:20,037 --> 00:10:22,997
خداحافظ کجا پنهان شدی؟

111
00:10:22,998 --> 00:10:27,376
پابلو تو را می خواهد.
او ما را دیوانه می کند، پس حالا بیا.

112
00:10:27,377 --> 00:10:31,873
ویکتور، اینجا صبر کن عاشق نشو
با هر کسی از محله

113
00:10:37,012 --> 00:10:41,390
و در بالای آن:
پادشاهان کوه سفید.

114
00:10:41,391 --> 00:10:47,855
ما هنوز نام آنها را نمی دانیم، اما
به زودی هر کلمبیایی این کار را انجام خواهد داد.

115
00:10:47,856 --> 00:10:51,776
پیدا کردن او آسان بود.
من فقط چشم همه مردم را دنبال کردم.

116
00:10:51,777 --> 00:10:57,448
- پابلو؟ پابلو اسکوبار؟
- تنهات میذارم

117
00:10:57,449 --> 00:11:02,161
- من شکایت شما را شنیدم. منو ببخش
- تو به من دروغ گفتی

118
00:11:02,162 --> 00:11:05,949
البته بهت دروغ گفتم
نمی خواستم ما را ترک کنی.

119
00:11:07,209 --> 00:11:12,330
"تو در واقعیت زیباتر هستی.
سپس باید آرایشم را پاك كنم."

120
00:11:13,173 --> 00:11:17,885
مردم در مورد شما صحبت می کنند.
آنها در مورد گذشته شما تعجب می کنند.

121
00:11:17,886 --> 00:11:20,346
نه، نه، نه، به آنها گوش نده.

122
00:11:20,347 --> 00:11:22,682
فقط دارم گوش میدم
حدس و گمان در مورد آینده

123
00:11:22,683 --> 00:11:24,976
من از قبل گذشته ام را می دانم.

124
00:11:24,977 --> 00:11:29,188
- و چه چیزی را جشن می گیریم؟
- تأسیس یک شرکت.

125
00:11:29,189 --> 00:11:31,941
چه نوع شرکتی؟
یک انسان دوست

126
00:11:31,942 --> 00:11:37,439
ما برای فقرا خانه می سازیم.
آیا هیچ کس به مدلین بدون زاغه اشاره نکرده است؟

127
00:11:38,490 --> 00:11:42,410
2000 خانه می سازیم
برای مردم در زباله دانی

128
00:11:42,411 --> 00:11:46,497
- من در یک طرح جایزه خوبی گرفتم.
- و پول از کجا می آید؟

129
00:11:46,498 --> 00:11:49,375
- این مصاحبه است؟
- من یک روزنامه نگار هستم.

130
00:11:49,376 --> 00:11:51,995
دنبال کنید و ببینید.

131
00:11:52,546 --> 00:11:55,548
دنبال کنید و من به شما نشان خواهم داد.
این خوب است که کشور بداند.

132
00:11:55,549 --> 00:11:58,676
برای کشور خوب است یا برای شما؟

133
00:11:58,677 --> 00:12:01,713
آیا من جزئی از کشور نیستم؟

134
00:12:04,850 --> 00:12:09,103
چیزی که ما نمی دانستیم این بود که شاهد بودیم

135
00:12:09,104 --> 00:12:11,230
تشکیل
کارتل معروف مدلین

136
00:12:11,231 --> 00:12:15,067
و اینکه پابلو به عنوان پادشاه آن تاج گذاری شد.

137
00:12:15,068 --> 00:12:17,653
همه چیز برای همیشه تغییر می کرد.

138
00:12:17,654 --> 00:12:20,899
در کلمبیا و در زندگی من.

139
00:12:29,249 --> 00:12:32,327
گرانسکاپت موراویا مدلین

140
00:12:44,681 --> 00:12:47,934
از طریق دهان نفس بکش،
شما به سرعت به آن عادت خواهید کرد

141
00:12:47,935 --> 00:12:52,723
ببین کجا میری
مردم گاهی اجساد را اینجا می ریزند.

142
00:12:56,777 --> 00:13:00,530
دون پابلو! دون پابلو!

143
00:13:00,531 --> 00:13:02,990
پابلیتو مامانت چطوره؟
آیا او بهبود می یابد؟

144
00:13:02,991 --> 00:13:05,826
پائولیتو! دون پابلو اینجاست. بیا اینجا

145
00:13:05,827 --> 00:13:10,449
- هی، همه پابلو اینجا؟
- همه بعد از او غسل تعمید می گیرند.

146
00:13:10,916 --> 00:13:17,205
ما داریم 600 را تکمیل می کنیم، اما
ما می خواهیم 2000 بسازیم.

147
00:13:18,006 --> 00:13:20,292
اوه خدای من.

148
00:13:20,926 --> 00:13:26,514
روز بخیر آقای اسکوبار. به بینندگان بگویید
در مورد انگیزه و هدف

149
00:13:26,515 --> 00:13:30,469
پشت این ابتکار فوق العاده،
"مدلین بدون زاغه".

150
00:13:31,144 --> 00:13:34,814
دیدن آن برای ما دردناک است
خیلی از بچه ها گرسنگی می کشند

151
00:13:34,815 --> 00:13:38,651
و کاملا بدون
حفاظت از دولت

152
00:13:38,652 --> 00:13:44,323
ساختن این خانه ها برای آنها به ما کمک می کند
برای ایجاد کشوری که آرزویش را داشتیم.

153
00:13:44,324 --> 00:13:50,580
من عاشق کلمبیا هستم و اکنون فرصت داریم
چیزی را به این کشور پس بدهند.

154
00:13:50,581 --> 00:13:52,832
این دقیقاً همان کاری است که ما انجام می دهیم.

155
00:13:52,833 --> 00:13:57,503
آن روز، تصمیم گرفتم که این کار را نکنم
مهم است که پابلو چگونه پول خود را به دست می آورد.

156
00:13:57,504 --> 00:14:00,332
دقیقاً چگونه از آنها استفاده می کند.

157
00:14:06,805 --> 00:14:09,091
بیا داخل

158
00:14:11,768 --> 00:14:13,936
ویرجینیا چقدر زیبا هستی

159
00:14:13,937 --> 00:14:16,731
ممنون عزیزم امیدوارم مزه داشته باشه

160
00:14:16,732 --> 00:14:19,810
- خانم ویرجینیا.
- یه لذت

161
00:14:23,530 --> 00:14:26,316
آیا همه این افراد را می شناسید؟

162
00:14:28,076 --> 00:14:30,786
از خنده هات خوشم میاد
در تلویزیون هم همینطور است.

163
00:14:30,787 --> 00:14:33,539
شما در تلویزیون خیلی آرام هستید.
چگونه آن را مدیریت می کنید؟

164
00:14:33,540 --> 00:14:37,084
- فکر می کنی این کار را بکنم؟
- ترفندهای کوچکی وجود دارد.

165
00:14:37,085 --> 00:14:40,288
- دنبال کار من می گردی؟
- نه من نیستم.

166
00:14:42,841 --> 00:14:45,043
آیا شما متاهل هستید؟

167
00:14:46,929 --> 00:14:50,348
- نه به میل خودت.
- چیکار میکنه؟

168
00:14:50,349 --> 00:14:55,478
او یک جراح پلاستیک است. ما از هم جدا شدیم،
اما او نمی خواهد روی کاغذ بنویسد.

169
00:14:55,479 --> 00:14:57,396
آیا او نمی خواهد که شما با شما ازدواج کنید؟

170
00:14:57,397 --> 00:15:01,059
نه، او نمی خواهد ازدواج کند
یکی از دوست دختر نوجوانش

171
00:15:04,196 --> 00:15:06,773
قابل حل است.

172
00:15:09,409 --> 00:15:12,112
قراره باهاش ​​حرف بزنی؟

173
00:15:15,791 --> 00:15:22,338
من دوست ندارم آویزان کنم
بیرون با زنان متاهل

174
00:15:22,339 --> 00:15:26,092
دفعه بعد که بیرون می رویم،
تو همسرش نیستی

175
00:15:26,093 --> 00:15:28,378
- نه؟
- نه

176
00:15:28,804 --> 00:15:34,760
- بیوه اش می شوم؟
-خدایا دنبال کی میگردی؟

177
00:15:35,477 --> 00:15:39,848
حالا ما آن لعنتی را می گیریم! ببرش بیرون!

178
00:15:40,399 --> 00:15:42,309
بیرون!

179
00:15:43,151 --> 00:15:45,820
- هرکس سر جای خودش.
- ویرجینیا!

180
00:15:45,821 --> 00:15:48,656
وکیلت همین الان زنگ زد
سابق شما در برگه های طلاق نوشته است.

181
00:15:48,657 --> 00:15:52,694
ما در حدود سه، دو...

182
00:16:01,378 --> 00:16:04,005
برای جشن گرفتن آزادیم

183
00:16:04,006 --> 00:16:08,718
پابلو مرا به بهشت می برد
جزیره ای که فقط او می داند

184
00:16:08,719 --> 00:16:14,800
اگر قرار است برای مردی گریه کنید، اینطور است
گریه کردن در هواپیمای شخصی بهتر از اتوبوس است.

185
00:16:45,506 --> 00:16:49,793
- کجا میری؟
- منتظرند.

186
00:16:50,552 --> 00:16:52,254
کدام؟

187
00:16:57,726 --> 00:17:00,554
- خوب به نظر میرسم؟
- ظاهرت عالیه

188
00:17:02,022 --> 00:17:05,191
اوضاع چطوره رئیس؟
خانم

189
00:17:05,192 --> 00:17:09,688
اگر اسرار خود را بگویی،
بهت میگم باشه؟

190
00:17:13,784 --> 00:17:18,155
سفر ما پوششی است برای یک
دیدار با قاچاقچیان مواد مخدر

191
00:17:20,457 --> 00:17:23,042
آقایان، ویرجینیا والهو.

192
00:17:23,043 --> 00:17:26,128
ویرجینیا، چطوری؟ چه زمانی
به اینجا رسیدی؟ -امروز

193
00:17:26,129 --> 00:17:29,715
پابلو به من هدیه می دهد
همکاران در کارتل

194
00:17:29,716 --> 00:17:32,510
او به من مانند یک جام نشان می دهد.

195
00:17:32,511 --> 00:17:36,097
و می دانم که هستند
برای ارزیابی من وجود دارد

196
00:17:36,098 --> 00:17:41,060
آنها پایه و اساس یک جدید هستند
طبقه اجتماعی: میلیونرهای مواد مخدر

197
00:17:41,061 --> 00:17:44,981
و من تنها روزنامه نگاری هستم که دارم
دسترسی به اولین جلسه خود

198
00:17:44,982 --> 00:17:47,900
با تشکر من چیزی برای نوشیدن بیاورم.

199
00:17:47,901 --> 00:17:52,029
در نزدیکی ویرجینیا بمانید.
به این مردان نمی توان اعتماد کرد.

200
00:17:52,030 --> 00:17:56,693
بدترین کاری که کرده بودم
قبل از پارک دوبل بود.

201
00:17:57,661 --> 00:18:02,824
اما حقیقت این است که من
هرگز احساس امنیت نکرده بود

202
00:18:04,293 --> 00:18:07,579
اولویت های ما مشخص شده اند،
تغییر نکرده است.

203
00:18:08,088 --> 00:18:11,966
آن شب آنها به اشتراک گذاشتند
ایالات متحده بین خود.

204
00:18:11,967 --> 00:18:14,051
فلوریدا به کارتل مدلین.

205
00:18:14,052 --> 00:18:16,888
نیویورک به کالیکارتلن.

206
00:18:16,889 --> 00:18:20,099
افراد مستقل ارسال می کنند
محموله آنها به پابلو.

207
00:18:20,100 --> 00:18:25,138
آنها می دانند که هیچ کس جرات این کار را ندارد
یک گرم از او بدزدید.

208
00:18:28,317 --> 00:18:33,313
دیدن او در حالت طبیعی
محیط اعتیاد آور است

209
00:18:35,949 --> 00:18:41,238
به لطف این مردان، برف خواهد آمد
کوکائین در ایالات متحده

210
00:18:44,666 --> 00:18:47,786
فلوریدا، ایالات متحده آمریکا 1982

211
00:18:52,049 --> 00:18:54,418
عزیزم دیدی؟

212
00:19:06,396 --> 00:19:10,399
بچه ها، آیا شما کاملاً دیوانه هستید؟
لعنتی چیکار میکنی؟

213
00:19:10,400 --> 00:19:15,313
برگشت به ماشین، برای طرفدار!
دور باش!

214
00:19:22,746 --> 00:19:28,618
ما در ترافیک بزرگراه گیر می کنیم
75 در جنوب از معبد.

215
00:19:37,386 --> 00:19:39,880
لعنتی مقدس!

216
00:19:59,449 --> 00:20:02,243
چیکار میکنی؟
آیا شما کاملاً دیوانه هستید؟

217
00:20:02,244 --> 00:20:04,370
نزدیک بود بکشمت!

218
00:20:04,371 --> 00:20:09,910
آنها برای مقدسین، برای آنها خوانده شدند
معجزه ضرب را انجام داد.

219
00:20:10,377 --> 00:20:11,794
تشک را درست کن

220
00:20:11,795 --> 00:20:15,464
یک کیلو دلار ارزش دارد
7000 اینجا در کلمبیا.

221
00:20:15,465 --> 00:20:20,887
در ایالات متحده آن را با آن مخلوط می کنند
شیر شکر و سه کیلو می شود

222
00:20:20,888 --> 00:20:26,468
که اونجا 150000 می ارزه.
آیا این یک معجزه نیست؟

223
00:20:34,109 --> 00:20:36,728
- اوه خدای من!
- جیم، بمون!

224
00:20:37,446 --> 00:20:38,939
جهنم!

225
00:21:11,647 --> 00:21:15,650
از کاخ سفید:
رئیس جمهور و خانم رونالد ریگان.

226
00:21:15,651 --> 00:21:17,860
پیامی در مورد مواد مخدر

227
00:21:17,861 --> 00:21:23,525
با وجود تلاش های ما، کوکائین غیرقانونی
در سطوح هشدار دهنده وارد کشور می شود.

228
00:21:23,784 --> 00:21:28,371
مخصوصاً برای جوانان مضر است،
آینده به چه چیزی وابسته است

229
00:21:28,372 --> 00:21:31,874
بنابراین امشب، از خانواده ما به شما.

230
00:21:31,875 --> 00:21:34,043
از خانه ما به شما.

231
00:21:34,044 --> 00:21:36,288
از اینکه به ما پیوستید متشکریم.

232
00:21:37,130 --> 00:21:40,925
آمریکا به این مهم دست یافته است
در سال های اخیر بسیار ...

233
00:21:40,926 --> 00:21:44,720
خوش آمدی، مامور شپرد.
رئیس جمهور خوشحال است که شما را در کنار ما دارد.

234
00:21:44,721 --> 00:21:48,175
این آقای ولارده نماینده است
از دولت کلمبیا

235
00:21:49,309 --> 00:21:52,520
رئیس جمهور نگران است
در مورد آخرین گزارش

236
00:21:52,521 --> 00:21:56,482
کوکائین دیگر داروی مصرفی نیست
خامه به طبقه متوسط رسیده است.

237
00:21:56,483 --> 00:21:58,901
-میدونی یعنی چی
- در کشور بدون بررسی می آید.

238
00:21:58,902 --> 00:22:01,237
80 درصد از کلمبیا آمده اند.

239
00:22:01,238 --> 00:22:04,448
ما در حال کار برای فعال کردن مجدد هستیم
یک توافق دوجانبه قدیمی

240
00:22:04,449 --> 00:22:09,328
قرارداد استرداد ما دستگیر می کنیم
طولانی است، بنابراین شما می توانید آنها را در اینجا محاکمه کنید.

241
00:22:09,329 --> 00:22:13,833
آنها از قضات در کلمبیا نمی ترسند.
یا آنها را مثله می کنند یا می کشند.

242
00:22:13,834 --> 00:22:17,003
- اما آنها از سیستم حقوقی شما می ترسند.
- آیا مبنای قانونی برای این کار وجود دارد؟

243
00:22:17,004 --> 00:22:20,673
کوکائین در من تولید می شود
کشور، اما اینجا گرفته شده است.

244
00:22:20,674 --> 00:22:23,585
جنایت در حال نهایی شدن است
در ایالات متحده

245
00:22:23,927 --> 00:22:26,296
من پیش نویس آورده ام.

246
00:22:26,722 --> 00:22:30,683
رئیس جمهور پیشینه شما را می داند.
او از شما می خواهد که کل فرآیند را زیر نظر داشته باشید.

247
00:22:30,684 --> 00:22:35,354
رئیس جمهور به زودی می آید. ما امیدواریم
تا ظرف چند روز این کار را اجرا کند.

248
00:22:35,355 --> 00:22:40,727
رویاها را از رویاهای کودک نگیرید
قلب و آنها را با کابوس جایگزین کنید.

249
00:22:41,153 --> 00:22:46,149
زمان آن فرا رسیده است که ما در آمریکا این کار را انجام دهیم
برخیز و این رویاها را جایگزین کن

250
00:22:46,700 --> 00:22:50,328
ما چی هستیم بچه های کوچولو؟
اینجا قاضی نداریم؟

251
00:22:50,329 --> 00:22:54,324
هیچ مادری بچه هایش را نمی فرستد
همسایه مجازات شود

252
00:22:55,584 --> 00:23:00,004
وکلا چه می گویند؟ آیا این قانونی است؟
آیا قابل تجدید نظر است؟

253
00:23:00,005 --> 00:23:03,132
- بله قابل تجدید نظر است.
- باید ناک اوت کنیم.

254
00:23:03,133 --> 00:23:09,172
این معامله تهدیدی برای همه ماست.
هر یک از شما، هر یک از ما.

255
00:23:09,848 --> 00:23:13,935
مبارزه باید انجام شود
از درون نهادها

256
00:23:13,936 --> 00:23:17,563
- از کنگره؟
- تنها راه همینه به آنها پرداخت کنید.

257
00:23:17,564 --> 00:23:21,484
محافظه کار و لیبرال،
همه خوبی های زندگی را دوست دارند

258
00:23:21,485 --> 00:23:25,196
به من نگاه کن، پابلو.
سطح شیب دار برای کسب و کار بد است.

259
00:23:25,197 --> 00:23:28,115
هر چه آنها به دنبال شما هستند
خانه را در خانه دیگران پیدا می کنند.

260
00:23:28,116 --> 00:23:32,161
به ما گوش کن لطفا
دنبالت می آیند

261
00:23:32,162 --> 00:23:35,206
سیاست مزخرف لعنتی است

262
00:23:35,207 --> 00:23:38,626
نه برادرم برعکسه اگر شما
به کنگره برسید مورد احترام خواهید بود.

263
00:23:38,627 --> 00:23:41,663
چرا؟ به همین دلیل شما یکی از آنها هستید.

264
00:23:42,631 --> 00:23:46,884
آیا می دانید هزینه درخواست چقدر است؟
کابینه دولت در کلمبیا؟

265
00:23:46,885 --> 00:23:49,846
10 میلیون پزو

266
00:23:49,847 --> 00:23:55,059
و سناتور شدن هزینه دارد
بین 100 تا 120 میلیون پزو

267
00:23:55,060 --> 00:23:59,564
1500 میلیون پزو، بیشتر یا
کمتر، رئیس جمهور شود.

268
00:23:59,565 --> 00:24:02,108
به من بگو چه کسی می تواند خرج کند
اینقدر پول

269
00:24:02,109 --> 00:24:05,145
و یک کشاورز؟ هر کسی
از طبقه کارگر؟

270
00:24:05,904 --> 00:24:08,406
سیاست اینجا پول است.

271
00:24:08,407 --> 00:24:11,075
دموکراسی در اینجا پول است.

272
00:24:11,076 --> 00:24:13,570
ما پول زیادی داریم.

273
00:24:15,914 --> 00:24:18,583
تو، گارزا، چه لذتی دارد؟

274
00:24:18,584 --> 00:24:20,835
تو باید به خودت گوش کنی، پابلیتو.

275
00:24:20,836 --> 00:24:23,288
شما قبلاً شبیه یک سیاستمدار به نظر می رسید.

276
00:24:46,069 --> 00:24:48,688
آقا ما با نامزد جلسه داریم.

277
00:24:51,450 --> 00:24:54,493
آیا آنها مسلح هستند؟
البته آنها محافظ من هستند.

278
00:24:54,494 --> 00:24:59,248
- متاسفم، اما آنها نمی توانند وارد شوند.
- به من گوش کن

279
00:24:59,249 --> 00:25:01,417
آنها کمک مالی به کمپین دارند.

280
00:25:01,418 --> 00:25:03,836
اگر وارد نشوند،
کمک مالی نیز وارد نخواهد شد.

281
00:25:03,837 --> 00:25:07,165
از نامزد خود بپرسید که آیا
این چیزی است که او می خواهد.

282
00:25:09,843 --> 00:25:11,712
برخاستن

283
00:25:13,847 --> 00:25:16,091
یک لحظه

284
00:25:17,976 --> 00:25:20,603
کارتل روی هر دو اسب شرط بندی کرد.

285
00:25:20,604 --> 00:25:24,982
چرا روی یک نامزد شرط بندی کنید
وقتی می توانید روی هر دو شرط بندی کنید؟

286
00:25:24,983 --> 00:25:28,645
به این ترتیب، مهم نیست
هر کسی برنده می شود، آنها برنده می شوند.

287
00:25:30,030 --> 00:25:33,150
هواپیمای آنها پرتاب می شود
نامزدها در طول روز ...

288
00:25:33,575 --> 00:25:36,486
و در شب به ایالات متحده پرواز کنید.

289
00:25:39,831 --> 00:25:42,451
و در عوض چه چیزی به دست می آورند؟

290
00:25:42,835 --> 00:25:48,381
شما از دعوای دیوان عالی دفاع می کنید
در مورد موافقتنامه استرداد

291
00:25:48,382 --> 00:25:51,300
برای همه ما خوب خواهد بود آقا.
نامزد.

292
00:25:51,301 --> 00:25:57,132
آقایان می خواهند 25 میلیون کمک کنند
پزو به مبارزات انتخاباتی در آنتیوکیا.

293
00:25:58,725 --> 00:26:03,020
مردم کمک های مالی را از
پادشاهان برای "پول داغ".

294
00:26:03,021 --> 00:26:04,146
چرا؟

295
00:26:04,147 --> 00:26:09,811
می توانید کیف را روی زمین بگذارید.
یکی بعداً آن را می گیرد.

296
00:26:12,322 --> 00:26:14,608
بنابراین آنها یکی را می سوزانند.

297
00:26:16,994 --> 00:26:19,620
تا کجا می روی پابلو؟

298
00:26:19,621 --> 00:26:22,373
ما آن را خوب داریم. آیا این کافی نیست؟

299
00:26:22,374 --> 00:26:25,751
عشق من، با کنگره
من می توانم به مردم کمک کنم ...

300
00:26:25,752 --> 00:26:27,996
ابتدا به خانواده خود کمک کنید.

301
00:26:28,547 --> 00:26:32,008
تو پول داری پابلو تو ما را داری
دیگه چی میخوای؟

302
00:26:32,009 --> 00:26:34,127
من احترام میخواهم

303
00:26:36,096 --> 00:26:39,758
-احترام؟
- بله احترام می خواهم.

304
00:26:41,977 --> 00:26:45,104
می خواهم پسرم به من افتخار کند.

305
00:26:45,105 --> 00:26:49,559
فهمیدنش اینقدر سخته؟
سپس او باید شما را ملاقات کند، پابلو.

306
00:26:50,485 --> 00:26:55,315
خوان پابلو، پسر من، برو به اتاق نشیمن.
هیچی تو تلویزیون نیست؟

307
00:26:56,450 --> 00:26:58,985
خدایی که خرید
آن ماشین برای او؟

308
00:27:02,247 --> 00:27:06,034
ویکتوریا، عشق من، نمی خواهی
بانوی اول کشور شود؟

309
00:27:06,919 --> 00:27:09,253
خوشحال میشم باشم
تنها بانوی تو، پابلو

310
00:27:09,254 --> 00:27:14,835
خداحافظ، نه، نه. او به من کمک می کند
با کمپین سیاسی من

311
00:27:16,428 --> 00:27:19,305
- من هم احترام می خواهم.
- من به شما احترام می گذارم.

312
00:27:19,306 --> 00:27:22,141
نه، تفاوت در این است
احترام شما برای من کافی است

313
00:27:22,142 --> 00:27:25,811
- من به شما احترام می گذارم.
- نه شما نمی کنید.

314
00:27:25,812 --> 00:27:30,142
من آن را ثابت خواهم کرد.
می خواهی چه کار کنم؟ به من بگو

315
00:27:30,776 --> 00:27:35,063
همونی که از تلویزیون آه کشید.
تمومش کن

316
00:27:37,324 --> 00:27:40,944
قول میدم الان بین ما تموم شده

317
00:27:41,745 --> 00:27:43,321
در حال حاضر.

318
00:27:44,456 --> 00:27:46,783
حالا عزیزم

319
00:27:47,125 --> 00:27:49,043
بیا اینجا

320
00:27:49,044 --> 00:27:52,122
من به شما قول می دهم.

321
00:27:52,756 --> 00:27:55,466
من به شما قول می دهم. تمام شد.

322
00:27:55,467 --> 00:28:00,881
پس بله، یک لبخند بزرگ به من بدهید. بله.

323
00:28:10,649 --> 00:28:15,645
این استایل با شلوار جین ناپدید شد.
چه شرم آور.

324
00:28:25,581 --> 00:28:27,957
ما کشوری مثل مادر می خواهیم

325
00:28:27,958 --> 00:28:31,544
ثروت خود را بین فرزندانشان تقسیم کنند،

326
00:28:31,545 --> 00:28:34,414
اما همیشه مراقب ضعیف ترین ها باشید

327
00:28:38,552 --> 00:28:41,262
ما کشوری مثل مادر می خواهیم

328
00:28:41,263 --> 00:28:45,641
دفاع از فرزندانش از
بدون شک تأثیر بیرونی

329
00:28:45,642 --> 00:28:48,144
سخته ولی فهمیده

330
00:28:48,145 --> 00:28:51,647
زنده باد مادران کلمبیایی
و سرزمین مادری ما

331
00:28:51,648 --> 00:28:55,776
آنها اشک خون بر سر خواهند گریست
روزی که اولین پسر تحویل داده می شود.

332
00:28:55,777 --> 00:28:58,355
با تشکر با تشکر

333
00:28:59,656 --> 00:29:03,034
ما در آنتیوکیا خواهیم ماند
برای پیگیری روز انتخابات

334
00:29:03,035 --> 00:29:06,829
در حال حاضر بیشترین آرا شمارش شده است.

335
00:29:06,830 --> 00:29:10,333
برای محبوب جایگزین،
Movimiento de Renevación Liberal

336
00:29:10,334 --> 00:29:16,707
پابلو اسکوبار گاویریا بوده است
به نمایندگی از مدلین انتخاب شد.

337
00:29:17,341 --> 00:29:19,793
برای کلمبیا...

338
00:29:34,316 --> 00:29:38,228
RERESENTANTHUSET
بوگوتا، 20 ژوئیه 1982

339
00:29:39,071 --> 00:29:43,366
سناتور اسکوبار دسترسی به آن را رد کرد
روز اول کنگره

340
00:29:43,367 --> 00:29:48,412
چرا؟ بنابراین 40 تن قاچاق می کند
کوکائین در سال وارد ایالات متحده می شود؟

341
00:29:48,413 --> 00:29:49,539
خیر

342
00:29:49,540 --> 00:29:53,326
ببخشید قربان، اما کراوات لازم است
برای دسترسی به خانه

343
00:29:55,170 --> 00:29:58,665
منو بگیر! منو ببر پابلو!

344
00:30:08,433 --> 00:30:10,886
بنابراین در کشور من است.

345
00:30:23,323 --> 00:30:26,158
چرا در کیف من می پوسید؟

346
00:30:26,159 --> 00:30:29,529
در آنجا پیدا نخواهید کرد
هر عکسی از معشوقه ام

347
00:30:32,666 --> 00:30:36,836
- اون چیه؟
- برای شما جای تعجب است.

348
00:30:36,837 --> 00:30:40,506
پابلو، پول را بیرون بیاور
کیف من روی لحظه ها!

349
00:30:40,507 --> 00:30:43,843
قرار نیست من را در معرض خطر قرار دهید.
من کاری به کار شما ندارم

350
00:30:43,844 --> 00:30:48,681
این یک هدیه برای تو است، ویرجینیا.
از آن لذت ببرید.

351
00:30:48,682 --> 00:30:51,760
- برای من هدیه است؟
- بله.

352
00:30:52,102 --> 00:30:55,771
اما، پابلو، این پول زیادی است!
من می دانم، اما در مورد آن نگران نباشید.

353
00:30:55,772 --> 00:30:59,692
دولت ایالات متحده اهمیتی نمی دهد که چگونه
پول زیادی که در کشور خرج می کنید

354
00:30:59,693 --> 00:31:02,111
بنابراین می توانید آن را اعلام کنید
وقتی به گمرک می رسیم

355
00:31:02,112 --> 00:31:05,489
اما خیلی زیاد است، این کار را می کند
حتی در کیف جا نمی شود

356
00:31:05,490 --> 00:31:10,161
مشکل همینه ما باید آن را بیرون بیاوریم
لباس، شما می توانید لباس های جدید را از آنجا بخرید.

357
00:31:10,162 --> 00:31:12,496
آنها را حذف کنید آنها را حذف کنید

358
00:31:12,497 --> 00:31:15,333
اما شما باید همه چیز را خرج کنید.
شما نمی توانید پول به خانه بیاورید.

359
00:31:15,334 --> 00:31:19,663
سلام من خیلی منتظر بودم
زمان شنیدن کلمات

360
00:31:21,256 --> 00:31:23,375
تو مرد فوق العاده ای!

361
00:31:24,218 --> 00:31:28,130
نیویورک، خیابان هفتم 1983

362
00:31:28,472 --> 00:31:33,726
مردم کلمبیا این کار را نمی کنند
به من نگاه کن، اما به لباسم.

363
00:31:33,727 --> 00:31:37,889
پابلو از این موضوع آگاه است و
تمام نیازهای من را برآورده می کند

364
00:31:47,366 --> 00:31:51,077
به این خمیر کوکائین می گویند.

365
00:31:51,078 --> 00:31:54,539
بیچاره ها آن را با گاز مخلوط می کنند
و آن را "بازوک" می نامند.

366
00:31:54,540 --> 00:31:59,077
این دیوانه در مورد مغز است. هیچ چیز نیست
بدتر از اون میفهمی؟

367
00:32:01,046 --> 00:32:05,508
هنگامی که درمان می شود، تبدیل می شود
به پودر سفید تبدیل شود،

368
00:32:05,509 --> 00:32:09,470
اما این همان مزخرف است
ما داریم روی این کار می کنیم، باشه؟

369
00:32:09,471 --> 00:32:12,549
اما ما اینجا آن را نمی گیریم.

370
00:32:13,100 --> 00:32:15,685
آیا نام نانسی ریگان را شنیده اید؟

371
00:32:15,686 --> 00:32:18,312
نه؟ او خانم بسیار مهمی است.

372
00:32:18,313 --> 00:32:21,941
او می گوید که اگر کسی پیشنهاد دهد
شما این، باید بگویید نه.

373
00:32:21,942 --> 00:32:27,321
تو به حرف او و بابا گوش می دهی.
اگر کسی این را به شما پیشنهاد می دهد، ممنون نمی شوم.

374
00:32:27,322 --> 00:32:30,074
باشه؟ فهمیده شد؟

375
00:32:30,075 --> 00:32:31,902
خوب پسرم

376
00:32:41,879 --> 00:32:46,208
- سلام، چطور می توانم به شما کمک کنم؟
- سلام 88، ممنون

377
00:32:51,805 --> 00:32:54,216
- خانم والهو؟
- بله؟

378
00:32:55,976 --> 00:32:59,020
- من تو را می شناسم؟
- برنامه ای داری؟

379
00:32:59,021 --> 00:33:01,681
می توانم با شما صحبت کنم؟

380
00:33:03,984 --> 00:33:07,604
آیا شما اعتماد به نفس ندارید، مامور شپرد؟

381
00:33:10,157 --> 00:33:12,234
- دو ساعت به من فرصت بدهید؟
- حتما

382
00:33:26,798 --> 00:33:31,128
- مصاحبه شما با آقای اسکوبار را دیدم.
- هزاران نفر آن را دیدند.

383
00:33:32,304 --> 00:33:34,506
در مورد چه چیزی می توانید به او بگویید؟

384
00:33:35,474 --> 00:33:39,101
چه نا امیدی شما علاقه ای ندارید
در من شما به پابلو علاقه دارید.

385
00:33:39,102 --> 00:33:41,221
من یک مرد متاهل هستم.

386
00:33:44,358 --> 00:33:46,309
آیا می دانید او چگونه پول خود را به دست می آورد؟

387
00:33:47,444 --> 00:33:50,947
- سفارتت چی میگه؟
- نه خوبه

388
00:33:50,948 --> 00:33:55,243
آقای اسکوبار منتخب است
نماینده دولت

389
00:33:55,244 --> 00:33:59,865
من فکر نمی کنم که DEA دارای شرایط قانونی باشد
حق ورود به سیاست کلمبیا

390
00:34:01,416 --> 00:34:06,671
داروهای تولید شده در کشور شما
به من برسد و ما را نگران کند.

391
00:34:06,672 --> 00:34:09,549
نه.

392
00:34:09,550 --> 00:34:14,679
دولت شما فقط به این موضوع اهمیت می دهد
پولی که از کشور خارج می شود

393
00:34:14,680 --> 00:34:16,889
مشکلی ندارند
با مافیای ایتالیایی

394
00:34:16,890 --> 00:34:20,977
زیرا دارایی های آنها در کشور باقی می ماند.
پول کنارک متفاوت است. ناپدید می شوند.

395
00:34:20,978 --> 00:34:23,388
شما را نگران می کند.

396
00:34:28,777 --> 00:34:32,864
او چه گفت؟ پابلو؟

397
00:34:32,865 --> 00:34:36,401
وقتی تو چی گفت
به من گفت با من ملاقات کنید؟

398
00:34:39,288 --> 00:34:42,699
او گفت که آمریکا
باید بدهی های خود را پرداخت کند.

399
00:34:44,543 --> 00:34:46,661
شما با هم هستید.

400
00:34:47,421 --> 00:34:49,915
چطور جرات میکنی بگی؟

401
00:34:50,674 --> 00:34:54,461
- چرا از دوستان خود در سیا نمی پرسید؟
- من خواهم کرد.

402
00:34:55,262 --> 00:35:00,300
میدونی چیه؟
من یک نوشیدنی دوست داشتم ...

403
00:35:02,102 --> 00:35:04,971
حتی بدون سینی

404
00:35:18,827 --> 00:35:22,197
فرودگاه بین المللی مدلین

405
00:35:27,169 --> 00:35:29,962
پابلو کجاست؟
او مجبور شد به بوگوتا سفر کند.

406
00:35:29,963 --> 00:35:33,591
کنگره برای یک جلسه جمع شده است.

407
00:35:33,592 --> 00:35:37,178
آنها می خواهند قرار ملاقات او را لغو کنند.

408
00:35:37,179 --> 00:35:38,930
ممکن است این کار را نکنند.

409
00:35:38,931 --> 00:35:41,842
وزیر دادگستری لعنتی
از ما مراقبت می کند

410
00:35:42,476 --> 00:35:44,678
او درخواست بررسی کرد.

411
00:35:46,522 --> 00:35:48,856
چیزها شروع به ردیابی می کنند
به جز کنترل، ویرجینیا.

412
00:35:48,857 --> 00:35:51,150
تمام کشور ما را دنبال می کنند.

413
00:35:51,151 --> 00:35:53,311
ما در کانون توجه هستیم.

414
00:35:57,574 --> 00:36:00,326
حیف است!

415
00:36:00,327 --> 00:36:05,248
این مردان که شدند
ثروتمند غیرقابل توضیح در یک شب،

416
00:36:05,249 --> 00:36:09,502
به این نهاد مقدس رسیده است
با تجارت مشکوک خود

417
00:36:09,503 --> 00:36:14,082
حضور آنها یک
توهین به هر کلمبیایی

418
00:36:26,562 --> 00:36:28,771
اسکوبار نماینده کنگره

419
00:36:28,772 --> 00:36:33,810
حتما کارش سخت بوده
همراه با ثروتت...

420
00:36:34,778 --> 00:36:37,864
و از داشتن یک زن و شوهر خارج شوید
خواص در مدلین

421
00:36:37,865 --> 00:36:42,611
برای درآمد بیش از دو میلیارد
دلار در کمتر از دو سال

422
00:37:17,487 --> 00:37:21,532
آقای رئیس، اعضای کنگره.

423
00:37:21,533 --> 00:37:27,496
ظاهراً وزیر دادگستری این کار را می کند
یک مرد با سابقه ساده را باور نکنید

424
00:37:27,497 --> 00:37:32,668
می تواند با سخت کوشی به جایگاه بالاتری برسد
موقعیت اجتماعی یا یک صندلی در این اتاق.

425
00:37:32,669 --> 00:37:36,088
ممکن است مجبور شوید سوال کنید
حضور خودت

426
00:37:36,089 --> 00:37:38,674
چون به آن اعتقاد ندارید
عدالتی که شما نماینده آن هستید

427
00:37:38,675 --> 00:37:41,886
شما می خواهید کشور دیگری را ببینید
سیستم حقوقی هموطنان ما را بررسی کنید.

428
00:37:41,887 --> 00:37:45,424
پس لیاقت موقعیت خود را ندارید.
باید ترک کنی

429
00:37:49,853 --> 00:37:55,566
شما با این ادعا که من دروغ گفته اید
پول با قاچاق مواد مخدر مرتبط است

430
00:37:55,567 --> 00:38:01,405
بنابراین، من به شما 24 ساعت فرصت می دهم تا ارائه دهید
شواهد ملموس از اتهامات شما

431
00:38:01,406 --> 00:38:04,617
بهتر است توضیح دهید

432
00:38:04,618 --> 00:38:08,321
منشا پول
که بودجه کمپین شما را تامین کرد.

433
00:38:11,041 --> 00:38:12,951
آقای رئیس جمهور

434
00:38:13,418 --> 00:38:15,169
آقای رئیس جمهور

435
00:38:15,170 --> 00:38:20,049
من شواهد ارائه خواهم کرد، به
این اتاق، در مقدار

436
00:38:20,050 --> 00:38:24,303
که شما و برخی دیگر دارید
از برخی افراد دریافت شده است.

437
00:38:24,304 --> 00:38:27,883
بله بر خلاف شما
شواهد ملموس

438
00:38:28,475 --> 00:38:30,893
کی، کجا و چقدر.

439
00:38:30,894 --> 00:38:34,014
شواهد. خیلی ممنون
خیلی آقای رئیس جمهور

440
00:38:35,148 --> 00:38:38,310
استعفا! استعفا!

441
00:38:43,949 --> 00:38:45,525
ظاهرا...

442
00:38:46,034 --> 00:38:51,782
اسکوبار کنگره دارد
اطلاعاتی در مورد نحوه کار قاچاقچیان مواد مخدر

443
00:38:52,291 --> 00:38:57,704
تعجب آور است با فروتن و
مرد سخت کوش، همانطور که هست.

444
00:39:05,304 --> 00:39:09,515
پابلو، استعفا بده
قبل از اخراجت برو کنار

445
00:39:09,516 --> 00:39:12,685
میخوام پسرم ببینه
من آنجا، ویکتوریا.

446
00:39:12,686 --> 00:39:16,564
شما نمی خواهید پسرتان ببیند چه چیزی
تمام کشور امروز را می دید، پابلو.

447
00:39:16,565 --> 00:39:20,943
مردانی که کف زدند و
laughed چیزهای زیادی برای پنهان کردن دارند.

448
00:39:20,944 --> 00:39:23,863
رئیس جمهور حمایت کرد
وزیر دادگستری در ملاء عام

449
00:39:23,864 --> 00:39:25,948
بنابراین او نیز چیزهای زیادی برای پنهان کردن دارد.

450
00:39:25,949 --> 00:39:30,244
آیا قصد متهم کردن
رئیس جمهور کل کشور؟

451
00:39:30,245 --> 00:39:32,705
پابلو، تو یک قاچاقچی مواد مخدر هستی.

452
00:39:32,706 --> 00:39:35,666
بله، و کسانی که لعنتی
وقتی زنگ میزنم بلند شو

453
00:39:35,667 --> 00:39:39,504
آنها به نمایش های من آمدند و
هر پنی را که به آنها دادم دریافت کردند.

454
00:39:39,505 --> 00:39:41,964
- خوک لعنتی!
- تو قول دادی که همه چیز درست می شود.

455
00:39:41,965 --> 00:39:44,918
- همه چیز همانطور که باید است.
- من باردارم

456
00:39:46,428 --> 00:39:48,714
معشوق من...

457
00:39:49,181 --> 00:39:50,765
معشوق من.

458
00:39:50,766 --> 00:39:53,309
"من نمی خواهم فرزند ما رنج بکشد.
او رنج نخواهد برد."

459
00:39:53,310 --> 00:39:55,937
به من قول بده که بچه
مجبور نیست رنج بکشد

460
00:39:55,938 --> 00:39:58,849
به من دروغ بگو، وگرنه به آن غذا نمی دهم.

461
00:40:00,359 --> 00:40:04,438
بله؟ سلام؟ این کیه؟

462
00:40:06,907 --> 00:40:09,742
وحشت های لعنتی! شاخ های لعنتی!

463
00:40:09,743 --> 00:40:12,411
من یک روزنامه نمی خواهم
برای رسیدن به خیابان ها

464
00:40:12,412 --> 00:40:15,581
من برای هر نسخه 500 پزو می پردازم،
آیا مرا درک می کنی؟

465
00:40:15,582 --> 00:40:19,210
این خبر را در محله فقیر نشین پخش کنید. برخاستن

466
00:40:19,211 --> 00:40:22,456
هورون های لعنتی
آرام باش پابلو

467
00:40:25,801 --> 00:40:27,919
اون لعنتی ها

468
00:40:32,975 --> 00:40:37,478
ال اسپکتادور مقاله ای می نویسد
درباره گناهان دوران جوانی پابلو

469
00:40:37,479 --> 00:40:40,223
و از اتهامات وزیر حمایت می کند.

470
00:40:47,531 --> 00:40:49,991
بیا، عجله کن!

471
00:40:49,992 --> 00:40:52,368
سوابق کیفری او
شامل گنجاندن

472
00:40:52,369 --> 00:40:55,489
در قتل دو پلیس در لتیسیا.

473
00:40:56,790 --> 00:40:59,409
خداحافظ حرفه سیاسی

474
00:41:01,503 --> 00:41:04,623
فکر نمیکنی داری منو میکشی؟
پس من را ذوب کن!

475
00:41:05,048 --> 00:41:09,719
روستائیانی که باید تمیز کنند
گذشته پابلو کار خود را انجام نداد.

476
00:41:09,720 --> 00:41:13,965
او این پول را خرج زنانی کرد که
سوگوار مرگ او نخواهد شد

477
00:41:15,434 --> 00:41:18,603
آیا قصد کشتن من را داری یا نه؟
پس منو بکش!

478
00:41:18,604 --> 00:41:21,848
- خفه شو!
- کتکش بزن نامردت!

479
00:41:23,192 --> 00:41:25,394
همجنسگرا!

480
00:41:31,950 --> 00:41:36,613
پدر ما در آسمان، اجازه دهید
نام تو مقدس باد!

481
00:41:38,165 --> 00:41:40,242
به او کمک کنید، مبارزان لعنتی.

482
00:41:53,305 --> 00:41:58,017
چون او خیلی مهم است
وزیر، من سه گزینه برای او دارم.

483
00:41:58,018 --> 00:42:02,772
من آنها را توصیف خواهم کرد و شما خواهید گفت
به من بگویید چه گزینه هایی را ترجیح می دهید

484
00:42:02,773 --> 00:42:06,609
اگر ترجیح می دهید ندانید ...
به هر حال انجامش می دهم.

485
00:42:06,610 --> 00:42:10,071
او یک وزیر است، پابلو.
شما نمی توانید یک وزیر را بکشید.

486
00:42:10,072 --> 00:42:12,983
نه؟ چه کسی این را می گوید؟ شما؟

487
00:42:15,118 --> 00:42:18,663
زمان کشتن مردم فرا رسیده است
آنها یاد می گیرند که به ما احترام بگذارند.

488
00:42:18,664 --> 00:42:23,125
در اینجا نحوه انجام آن است. هر کدام
از ما ده میلیون پزو سپرده گذاری می کنیم

489
00:42:23,126 --> 00:42:28,665
بنابراین همه ما درگیر هستیم هر دو هستند
همه بیگناه یا همگی مجرم هستند.

490
00:42:29,842 --> 00:42:32,927
آیا باید یک شرکت ایجاد کنیم
برای کشتن وزیر؟

491
00:42:32,928 --> 00:42:36,931
در کالی ما نمی خواهیم خون را با هم مخلوط کنیم
با تجارت کارها را پیچیده می کند.

492
00:42:36,932 --> 00:42:41,344
همه چیز در حال حاضر پیچیده است.
آیا در کالی به آن توجه نکرده اید؟

493
00:42:42,521 --> 00:42:45,523
شما نمی توانید نصف جنگ را برنده شوید.

494
00:42:45,524 --> 00:42:49,360
هیچ نیمه برنده و نیمه بازنده ای وجود ندارد.
شما باید همه چیز را بدهید.

495
00:42:49,361 --> 00:42:52,989
اگر کالی خون را دوست ندارد پس شما
نباید در خانه ام به من توهین کرد.

496
00:42:52,990 --> 00:42:57,277
پابلو، او قصد توهین به شما را نداشت.
"پس من قصد نداشتم به او هشدار دهم."

497
00:42:59,454 --> 00:43:01,114
گوش کن

498
00:43:01,874 --> 00:43:04,041
لارا در این بازی نخواهد بود
کشور برای مدت طولانی

499
00:43:04,042 --> 00:43:08,421
او به عنوان سفیر به جایی فرستاده می شود.
سپس می توانید او را بکشید.

500
00:43:08,422 --> 00:43:11,958
من مورد توهین یک وزیر قرار گرفتم
نه سفیر

501
00:43:13,135 --> 00:43:15,545
آیا می خواهید برنامه ها را بشنوید؟

502
00:43:37,159 --> 00:43:39,736
آیا تصمیمی گرفته اند یا چه؟

503
00:43:41,288 --> 00:43:43,532
فکر می کنند آن را دارند.

504
00:43:50,964 --> 00:43:52,457
شما اینجا هستید.

505
00:43:54,843 --> 00:43:56,878
چه چیزی را جشن می گیریم؟

506
00:43:57,304 --> 00:43:59,756
که قراره همه چیز عوض بشه

507
00:44:01,767 --> 00:44:05,478
ازت میخوام همیشه با خودت داشته باشی

508
00:44:05,479 --> 00:44:09,349
- اوه، پابلو.
- بازش کن بازش کن

509
00:44:10,692 --> 00:44:12,561
بازش کن

510
00:44:31,463 --> 00:44:34,207
آیا این یک شوخی است؟

511
00:44:34,842 --> 00:44:39,755
شوخی نیست چیزها خواهد بود
خیلی پیچیده، ویرجینیا

512
00:44:42,850 --> 00:44:45,677
من به اسلحه احتیاج ندارم، پابلو.

513
00:44:48,021 --> 00:44:52,434
ویرجینیا، شما باید بفهمید که چیست
روزی که دنبالت می آیند اتفاق می افتد

514
00:44:53,735 --> 00:44:57,564
اول از همه، آنها شما را می پوشند
لباسی که می پوشی چیست...

515
00:45:00,242 --> 00:45:02,235
- تیری موگلر
- اون

516
00:45:03,120 --> 00:45:06,706
آن را به پای شما می پوشانند و
تو را روی زمین نگه دارد

517
00:45:06,707 --> 00:45:10,626
در حالی که بسیاری از سربازان هستند
مبارزه برای تجاوز به شما

518
00:45:10,627 --> 00:45:15,173
آنها آنها را از
جنگل، فقط برای تو

519
00:45:15,174 --> 00:45:20,344
آنها شما را یکی پس از دیگری می برند
تا زمانی که پوست شما کهنه شود

520
00:45:20,345 --> 00:45:24,932
سپس آنها را می شکنند
بطری ها و هل دادن آنها.

521
00:45:24,933 --> 00:45:28,220
میکسر و سشوار را فشار می دهند...

522
00:45:30,355 --> 00:45:32,315
و آنها را در درون خود روشن کنید.

523
00:45:32,316 --> 00:45:37,153
و زمانی که فکر می کنید می خواهید
غش، با آب سرد بیدارت می کنند،

524
00:45:37,154 --> 00:45:40,690
به طوری که شما بیدار برای
گروه بعدی سربازان

525
00:45:42,159 --> 00:45:47,656
سپس شما را به خونریزی رها می کنند
مرگ بر اثر جراحات داخلی

526
00:45:49,333 --> 00:45:53,787
به همین دلیل بهترین هدیه است
من می توانم به شما بدهم. آن را بگیرید.

527
00:45:57,508 --> 00:46:03,221
اگر سه نفر از آنها علیه شما بیایند،
اولین، نزدیکترین را ناک اوت کنید.

528
00:46:03,222 --> 00:46:06,299
اگر چهار یا بیشتر باشند ...

529
00:46:11,480 --> 00:46:14,182
بله، پس بهتر است خودکشی کنید.

530
00:46:14,900 --> 00:46:18,353
الان میخوام برم

531
00:46:18,862 --> 00:46:21,314
- گریه نکن
- الان میخوام برم

532
00:46:23,951 --> 00:46:27,738
باشه مطمئنم میای خونه

533
00:46:32,084 --> 00:46:36,580
SICARIO MOTORCYKELSKOLA
SABANETARANCHEN

534
00:46:37,005 --> 00:46:39,924
سیکاریوس.

535
00:46:39,925 --> 00:46:42,051
قاچاقچیان مواد مخدر می دهند
پسران زاغه نشین

536
00:46:42,052 --> 00:46:45,547
آموزش و پرورش که
دولت به آنها پیشنهاد نمی کند.

537
00:46:45,848 --> 00:46:49,559
آنها بدشان نمی آید که بمیرند
مادران 20000 پزو می گیرند.

538
00:46:49,560 --> 00:46:53,305
چون می دانند بیشتر است
بیش از آن که بتوانند یک عمر درآمد داشته باشند.

539
00:47:13,625 --> 00:47:19,039
برای اینکه یک سیکاریوی خوب باشید باید باشید
فراتر از آماده شدن برای کشتن

540
00:47:19,798 --> 00:47:22,209
شما باید برای مردن آماده باشید.

541
00:47:29,308 --> 00:47:31,051
موتور سیکلت!

542
00:47:44,531 --> 00:47:47,526
نزدیک تر! نزدیک تر!

543
00:47:56,043 --> 00:48:00,872
سلام، کلمبیا پر از نابغه است
و افراد باهوشی مثل شما

544
00:48:01,256 --> 00:48:04,258
خوان، کارلوس آندرس، بسیار متشکرم.

545
00:48:04,259 --> 00:48:06,719
و اکنون به Cartegena de Indias

546
00:48:06,720 --> 00:48:10,806
جایی که یکی از آنها را جشن می گیرند
بزرگترین رویدادهای کشور

547
00:48:10,807 --> 00:48:16,054
نه. ما به تازگی یک به روز رسانی برای...

548
00:48:18,815 --> 00:48:20,900
اوه خدای من.

549
00:48:20,901 --> 00:48:24,195
به وزیر دادگستری
رودریگو لارا بونیلا

550
00:48:24,196 --> 00:48:28,449
در بوگوتا ترور شد
فقط با چند دقیقه تاخیر

551
00:48:28,450 --> 00:48:32,703
در بیانیه ای رئیس جمهور
بلیساریو بتانکور دارد

552
00:48:32,704 --> 00:48:35,957
به نام قتل الف
جنایت علیه بشریت...

553
00:48:35,958 --> 00:48:39,703
- چیه؟
- و خواستار معافیت شد.

554
00:48:40,712 --> 00:48:42,755
ساعت های آخر

555
00:48:42,756 --> 00:48:47,919
یک بار با اطلاعات بیشتر باز خواهیم گشت
ما حقایق بیشتری را جمع آوری کرده ایم. با تشکر

556
00:49:00,232 --> 00:49:03,150
دولت در حال جنگ با مافیا است.

557
00:49:03,151 --> 00:49:07,864
رئیس جمهور Betancur قول می دهد
موافقتنامه استرداد را بپذیرد.

558
00:49:07,865 --> 00:49:10,449
شرکت حرکت می کند.

559
00:49:10,450 --> 00:49:12,694
کجا؟

560
00:49:14,162 --> 00:49:15,913
جایی که پول آنجاست.

561
00:49:15,914 --> 00:49:20,410
پاناما 29 مه 1984

562
00:49:22,462 --> 00:49:25,882
کارتل پیشنهاد مذاکره را می دهد
با دولت

563
00:49:25,883 --> 00:49:29,468
رئیس جمهور سابق را می فرستند
برای شنیدن پیشنهاد پابلو

564
00:49:29,469 --> 00:49:33,848
که در حال حاضر کنترل در مورد
80 درصد از ترافیک جهان

565
00:49:33,849 --> 00:49:39,562
ما پیشنهاد می کنیم که به کشور خارجی خود نقل مکان کنیم
دارایی برای تقویت اقتصاد

566
00:49:39,563 --> 00:49:46,360
و بدهی های کشور را به صورت فعلی پرداخت کند
12 میلیارد دلار تخمین زده می شود.

567
00:49:46,361 --> 00:49:50,156
در مقابل این درخواست عفو می کنیم

568
00:49:50,157 --> 00:49:54,493
و اطمینان از اینکه
تحت هیچ شرایطی

569
00:49:54,494 --> 00:49:57,788
آیا ما را به کشور دیگری تحویل می دهند؟

570
00:49:57,789 --> 00:50:02,577
برای هر گونه فعالیت غیرقانونی که
قبل از این تاریخ صورت گرفته است.

571
00:50:14,139 --> 00:50:18,809
می دانید که بعد از آن به سختی پیمایش می شود
اتفاقی که برای وزیر افتاد

572
00:50:18,810 --> 00:50:22,013
بله، ما از این خبر ناراحت شدیم.

573
00:50:23,190 --> 00:50:25,900
قبل از ادامه با دقت گوش کنید.

574
00:50:25,901 --> 00:50:28,903
میکلسن رئیس جمهور سابق
و من اینجا نیستم

575
00:50:28,904 --> 00:50:32,281
رئیس جمهور کشور دارد
این جلسه تصویب نشد

576
00:50:32,282 --> 00:50:36,285
- این اتفاق نمی افتد. فهمیدی؟
- توضیح مناسب

577
00:50:36,286 --> 00:50:40,122
همان طور که مشتریان من هستند
پشت این میز نشسته،

578
00:50:40,123 --> 00:50:43,827
نماینده شخص ثالث است،
به جای خودشان

579
00:50:45,462 --> 00:50:49,006
توافقنامه استرداد
قابل مذاکره نیست

580
00:50:49,007 --> 00:50:53,553
ما نمی توانیم چیزی را تضمین کنیم جز
شرکای آمریکای شمالی ما

581
00:50:53,554 --> 00:50:57,306
آمریکای شمالی شما
شرکا، چه کسی به آنها نیاز دارد؟

582
00:50:57,307 --> 00:51:00,594
این سوال مربوط به ما کلمبیایی هاست.

583
00:51:02,855 --> 00:51:04,848
وای خدای من...

584
00:51:06,275 --> 00:51:10,027
شما باید استرداد را لغو کنید
توافق نامه آن را تکرار کنید.

585
00:51:10,028 --> 00:51:13,857
سلام به رئیس جمهور شما
شما اینجا نماینده نیستید

586
00:51:15,868 --> 00:51:19,905
خوب، گزینه دیگر چیست؟ جنگ.

587
00:51:20,789 --> 00:51:23,791
و همه می دانیم جنگ یعنی چه.

588
00:51:23,792 --> 00:51:28,455
کسی که بیشترین پول را دارد
پیروز است و به ما نگاه کن

589
00:51:29,089 --> 00:51:31,458
کدام یک از ما پول بیشتری دارد؟

590
00:51:34,469 --> 00:51:37,430
پابلو نتوانست به قول خود عمل کند.

591
00:51:37,431 --> 00:51:40,759
دختر او در خارج از کلمبیا به دنیا آمده است.

592
00:51:44,271 --> 00:51:48,816
او کسانی را که او را بیرون می کنند نگه می دارد
کشور مسئول

593
00:51:48,817 --> 00:51:54,439
سردبیر روزنامه که
منتشر کرد گذشته او در حال قتل است.

594
00:52:32,361 --> 00:52:34,187
سلام؟

595
00:52:56,927 --> 00:53:00,096
تو هدیه ای را که به تو دادم حمل نمی کنی.
کجاست؟

596
00:53:00,097 --> 00:53:03,349
باید از وقتی لذت می بردم
پسرهایت را آنجا دیدم

597
00:53:03,350 --> 00:53:05,719
نه، پسرهای من آنجا نیستند.

598
00:53:07,479 --> 00:53:09,063
خانم ویرجینیا

599
00:53:09,064 --> 00:53:13,518
آژانس های زیادی شما را دنبال می کنند که اینطور است
پارک کردن در خیابان غیرممکن است

600
00:53:14,319 --> 00:53:16,938
من عادت کرده ام که مردها مرا دنبال کنند.

601
00:53:24,913 --> 00:53:26,948
شما با شخص دیگری ملاقات می کنید.

602
00:53:31,795 --> 00:53:34,714
نظارت را فراموش نکنید
مکالمات شما

603
00:53:34,715 --> 00:53:37,758
آیا شما؟ سپس تهدیدات را شنیده اید.

604
00:53:37,759 --> 00:53:42,096
وقتی شروع کردی به کشتن
سیاستمداران، مردم با من تماس گرفتند.

605
00:53:42,097 --> 00:53:45,308
آنها اره برقی را شروع می کنند.
آنها موسیقی تشییع جنازه می نوازند.

606
00:53:45,309 --> 00:53:48,186
چه اتفاقی برای
وزیر مقصر خودش بود

607
00:53:48,187 --> 00:53:52,148
و آنچه برای کشور اتفاق می افتد این است
اشتباه دولت نه من

608
00:53:52,149 --> 00:53:57,236
حالا گرینگوها می خواهند مرا تحویل دهند
بیرون، بنابراین ما باید معامله را متوقف کنیم.

609
00:53:57,237 --> 00:54:01,616
و آنهایی از ما که احتمال دارد
تحویل داده می شود پیامی ارسال خواهد کرد

610
00:54:01,617 --> 00:54:04,452
به دولت، به
قضات و خبرنگاران

611
00:54:04,453 --> 00:54:07,371
خوب می شود.

612
00:54:07,372 --> 00:54:09,874
- پابلو، کنترل را از دست می دهی.
- چرا؟

613
00:54:09,875 --> 00:54:12,202
شما به حرف کسی گوش نمی دهید.

614
00:54:14,171 --> 00:54:17,924
فکر میکنی میتونی بگیری
کسی به تنهایی

615
00:54:17,925 --> 00:54:20,635
شما به سمت خودکشی می روید.

616
00:54:20,636 --> 00:54:25,006
تو با من میای
تو شاعر زندگی من خواهی شد

617
00:54:25,557 --> 00:54:28,351
کسی که داستان من را خواهد گفت.

618
00:54:28,352 --> 00:54:31,847
به چه کسی؟ وجود خواهد داشت
هیچ کس نمی تواند آن را بشنود

619
00:54:57,589 --> 00:55:00,258
بله، اما من نمی توانم شما را وارد کنید.

620
00:55:00,259 --> 00:55:04,887
نه، متاسفم.
من سفارشاتم را دریافت کرده ام.

621
00:55:04,888 --> 00:55:09,217
نه صبر کنید آن را بردارید.
شما در آدرس اشتباهی هستید.

622
00:55:09,977 --> 00:55:14,438
- قاضی کارلوس آلبرتو آلارکون؟
- اون منم

623
00:55:14,439 --> 00:55:20,687
این برای شماست.
از دان پابلو اسکوبار گاویریا است.

624
00:55:28,036 --> 00:55:30,997
چیست؟ به خاطر خدا کمکم کن!

625
00:55:30,998 --> 00:55:35,001
پابلو برای یک شکل هنری داغ می کند.

626
00:55:35,002 --> 00:55:37,454
کمکم کن اوه خدای من!

627
00:55:38,088 --> 00:55:40,256
نه نه نه!

628
00:55:40,257 --> 00:55:43,009
فقط یک میلیارد پزو! فقط!

629
00:55:43,010 --> 00:55:45,720
شاخ ها به ما توهین می کنند.
نه نه خیر

630
00:55:45,721 --> 00:55:48,848
در اینجا نحوه کار ما آمده است. سلاح ها را تقسیم کنید
به محله فقیر نشین هر چه بیشتر بهتر.

631
00:55:48,849 --> 00:55:51,718
2000 اسلحه، 3000
سلاح، من اهمیتی نمی دهم.

632
00:56:01,945 --> 00:56:05,607
پریسا رئیس!

633
00:56:05,908 --> 00:56:09,702
برای هر مرگ 2000 دلار می پردازم!

634
00:56:09,703 --> 00:56:14,866
و برای هر بازرس
من 5000 دلار میدم

635
00:56:16,877 --> 00:56:19,795
برای هر کمیسیون
من 10000 تومان می دهم.

636
00:56:19,796 --> 00:56:22,381
برای هر نیت پلیس،
من 20000 تومان می دهم.

637
00:56:22,382 --> 00:56:25,752
برای هر دوشیزه ارتش
من 50000 دلار پرداخت می کنم.

638
00:56:31,058 --> 00:56:36,471
دریافت حقوق آسان است. آنها فقط دارند
کاشی ها را از مردگان بیاورد.

639
00:56:43,028 --> 00:56:45,279
ما تو را می کشیم لعنتی!

640
00:56:45,280 --> 00:56:49,909
صورتت را می بریم.
ما آن را پاک می کنیم!

641
00:56:49,910 --> 00:56:53,913
ما تو و تمام خانواده ات را مبدل می کنیم!

642
00:56:53,914 --> 00:56:57,826
ضربات دست بلند تیم
سخت در برابر محله فقیر نشین

643
00:57:18,647 --> 00:57:22,309
ده اعدام برای هر پلیس کشته شده

644
00:57:23,277 --> 00:57:27,105
همه را نوجوان می بینند
پسران به عنوان سیکاریوهای آینده

645
00:57:27,364 --> 00:57:29,782
من به شما التماس نمی کنم. من به شما دستور می دهم.

646
00:57:29,783 --> 00:57:32,243
من به شما 24 ساعت فرصت می دهم
به قول من عمل کنم

647
00:57:32,244 --> 00:57:36,247
وگرنه مادرت رو میکشم
پدرت، مادربزرگت

648
00:57:36,248 --> 00:57:40,793
به زودی همه خواهند مرد، چه
توسط پابلو یا دشمنانش کشته شد

649
00:57:40,794 --> 00:57:43,254
به من هم جفا کن

650
00:57:43,255 --> 00:57:45,715
بکش، سرباز، بکش!

651
00:57:45,716 --> 00:57:48,384
مرگ برای خدا می بخشد!

652
00:57:48,385 --> 00:57:53,673
دولت ویژه ایجاد می کند
مجبورم از دوست پسرم مراقبت کنم

653
00:57:55,517 --> 00:57:59,096
SPNING GROUP HIGH
Quarters MEDELLIN

654
00:57:59,396 --> 00:58:02,565
ما اینجا 500 مرد داریم.
همه از بوگوتا می آیند.

655
00:58:02,566 --> 00:58:06,444
تنها وظیفه آنها این است که
پابلو اسکوبار را بگیر

656
00:58:06,445 --> 00:58:08,821
ما نمی توانیم کسی را جذب کنیم
از محله

657
00:58:08,822 --> 00:58:12,317
ما حتی غذای خودمان را ارسال می کنیم
بنابراین آنها نمی توانند ما را مسموم کنند.

658
00:58:13,035 --> 00:58:16,405
چرا DEA آن را در نظر می گیرد
به حضور شما نیاز داریم؟

659
00:58:17,247 --> 00:58:20,041
توافقنامه استرداد
کار نمی کند، درست است؟

660
00:58:20,042 --> 00:58:23,078
بنابراین اگر شما آنها را ارسال نکنید، ما ارسال می کنیم
بیا پایین و دانلودشون کن

661
00:58:25,631 --> 00:58:27,089
خوبه

662
00:58:27,090 --> 00:58:31,302
با کمک سه گیرنده
می توانیم سیگنال را محاسبه کنیم

663
00:58:31,303 --> 00:58:33,888
در شعاع 180 متری

664
00:58:33,889 --> 00:58:39,894
اگر هر یک از اطلاعات مربوطه باشد
پیدا شد، شما از پروتکل پیروی خواهید کرد.

665
00:58:39,895 --> 00:58:45,475
سوئیچ را روشن کنید، صدایی می شنوید که
به شما اطلاع می دهد که ضبط در حال انجام است.

666
00:58:46,068 --> 00:58:49,654
آقا! اسکوبار!
او در بخش 2، لا ویکتوریا است.

667
00:58:49,655 --> 00:58:51,155
اتصال بی سیم وجود دارد.

668
00:58:51,156 --> 00:58:56,202
DEA پیچیده راه اندازی شد
سیستم های ردیابی برای یافتن پابلو

669
00:58:56,203 --> 00:58:59,705
اسکوبار! او ناهار را در الدورادو می خورد.
این یک تلفن عمومی است.

670
00:58:59,706 --> 00:59:02,083
- بخش 7، La Estrella.
- آن طرف شهر است.

671
00:59:02,084 --> 00:59:05,412
- اسکوبار! در جنگ، آقا
- اسکوبار!

672
00:59:10,175 --> 00:59:12,044
آیا او همه جا است؟

673
00:59:13,136 --> 00:59:17,598
آنها روی آن حساب نکردند
زیرکی مردم محلی

674
00:59:17,599 --> 00:59:22,854
پابلو را در گوشه ای دیدم
خیابان بولیوار

675
00:59:22,855 --> 00:59:27,059
با دقت گوش کن
دیروز در هفتم و استقلال.

676
00:59:39,788 --> 00:59:42,949
هیچ چیز برای همیشه ماندگار نیست، ویرجینیا.

677
00:59:43,959 --> 00:59:48,045
ما شرکای جدیدی داریم و
آنها درخواست تغییرات کرده اند.

678
00:59:48,046 --> 00:59:53,426
و جایگزین شما دارد
مخاطبین مناسب

679
00:59:53,427 --> 00:59:57,305
کسی که او لعنتی می کند نیست
مشکل، این است که من شوخی می کنم.

680
00:59:57,306 --> 00:59:59,473
به تو مربوط نیست، ویرجینیا.

681
00:59:59,474 --> 01:00:02,810
ما در اینجا به حریم خصوصی شما اهمیت نمی دهیم.

682
01:00:02,811 --> 01:00:05,479
گفتند به من لگد بزن.

683
01:00:05,480 --> 01:00:10,276
هیچکس به من نگفت که کاری بکنم.
این یک تصمیم هنری بود.

684
01:00:10,277 --> 01:00:14,523
آیا این یک تصمیم هنری است
من را با افق ارزان جایگزین کنید؟

685
01:00:16,575 --> 01:00:18,951
بگو فقط بگو

686
01:00:18,952 --> 01:00:21,662
به خاطر اوست. بگو

687
01:00:21,663 --> 01:00:23,039
بگو!

688
01:00:23,040 --> 01:00:28,836
برای ما مهم نیست که شما چیست
عاشق در حال کار با

689
01:00:28,837 --> 01:00:30,379
نه؟

690
01:00:30,380 --> 01:00:34,543
شما ممکن است از
در حال حاضر، لعنتی شما

691
01:00:38,639 --> 01:00:40,348
و شما باید متناسب با خودتان باشید!

692
01:00:40,349 --> 01:00:44,477
من از پابلو می خواهم که خانه شما را منفجر کند
با شما و خانواده تان در آن!

693
01:00:44,478 --> 01:00:46,020
حرامزاده!

694
01:00:46,021 --> 01:00:48,807
و همچنین خواهد بود
یک تصمیم هنری!

695
01:01:09,753 --> 01:01:11,997
مردان چه مشکلی دارند؟

696
01:01:13,340 --> 01:01:17,377
آیا کسی یاد نگرفته که اگر بخواهی
برای ملاقات با یک زن، ابتدا با او تماس می گیرید؟

697
01:01:22,474 --> 01:01:25,343
سینی خود را نشان ندهید. من با شما خواهم رفت.

698
01:01:27,062 --> 01:01:29,264
آن وقت خبر خوبی است؟

699
01:01:29,731 --> 01:01:33,317
خبر شگفت انگیز
ایستگاه های تلویزیونی مانند مردان هستند.

700
01:01:33,318 --> 01:01:36,438
گاهی باید رفت
باید از آنها قدردانی کرد.

701
01:01:38,407 --> 01:01:40,400
پس برنامه شما چیست؟

702
01:01:41,910 --> 01:01:45,538
من یک پیشنهاد از یک کانال در فلوریدا دارم.
شاید حدس بزنم

703
01:01:45,539 --> 01:01:47,616
زندگی جدیدی را شروع کنید.

704
01:01:51,253 --> 01:01:52,871
اما من به یک مرد نیاز دارم.

705
01:01:57,342 --> 01:02:00,087
مامور شپرد هنوز ازدواج کردی؟

706
01:02:06,101 --> 01:02:09,513
قبل از اینکه عاشق یک
زن کلمبیایی ...

707
01:02:11,440 --> 01:02:14,017
همه چیز تغییر می کند.

708
01:02:20,532 --> 01:02:23,360
لطفا زندگی من را نگذارید
در خطر، ویرجینیا

709
01:02:24,953 --> 01:02:28,073
پابلو نیازی به بهانه ندارد
برای کشتن یک مامور DEA

710
01:02:35,923 --> 01:02:38,542
او شما را در پاییز پایین می کشد.

711
01:02:39,259 --> 01:02:41,795
شما می دانید، درست است؟

712
01:02:44,640 --> 01:02:49,602
ویرجینیا، تو توسط ایستگاه تلویزیونی اخراج شدی.

713
01:02:49,603 --> 01:02:52,480
شما هیچ پیشنهادی ندارید.
هیچ کس شما را استخدام نمی کند.

714
01:02:52,481 --> 01:02:55,274
هیچ کس شما را استخدام نمی کند. هیچ کدام
اینجا، در میامی، یا هر جای دیگری.

715
01:02:55,275 --> 01:02:57,860
شما برای زندگی برچسب خورده اید.

716
01:02:57,861 --> 01:03:01,648
پس باید کار دیگری برای انجام دادن پیدا کنید.
هر چیزی

717
01:03:02,407 --> 01:03:05,117
و تو دیگر 20 سال نیستی.

718
01:03:05,118 --> 01:03:09,406
پاهای شما به این زیبایی نیست
دیگر یا لبخند تو

719
01:03:18,423 --> 01:03:21,384
- چه پیشنهادی دارید؟
- کمکمون کن

720
01:03:21,385 --> 01:03:24,755
- در ازای چی؟
- حفاظت

721
01:03:25,305 --> 01:03:27,758
حفاظت؟ چنین چیزی وجود ندارد.

722
01:03:28,183 --> 01:03:30,886
پابلو هر جا که باشم مرا پیدا می کند.

723
01:03:32,187 --> 01:03:34,556
فکر می کنی او مرا نمی ترساند؟

724
01:03:35,190 --> 01:03:40,695
آیا فکر می کنید همه تهدید، همه مرگ و
بوی گوشت سوخته روی من تاثیر نمی گذارد؟

725
01:03:40,696 --> 01:03:42,856
به ما کمک کن او را پیدا کنیم.

726
01:03:49,663 --> 01:03:51,573
میدونی چیه؟

727
01:03:53,542 --> 01:03:57,420
کانال های تلویزیونی فقط می خواهند
این روزها دختران کوچک دارند

728
01:03:57,421 --> 01:04:00,374
قدر نمی دانند
تجربه یک زن

729
01:04:01,216 --> 01:04:04,260
آیا این همان چیزی است که پابلو نزد شما ارزش قائل است؟

730
01:04:04,261 --> 01:04:07,589
فقط و وفاداری من

731
01:04:10,100 --> 01:04:12,052
صورت حساب پرداخت می شود.

732
01:04:18,483 --> 01:04:20,268
اینجا صبر کن

733
01:04:46,470 --> 01:04:49,673
نه نه نه به من گوش کن

734
01:04:50,474 --> 01:04:55,019
- اون گرینگون چی میخواد؟
- همه آنها چه می خواهند: گرفتن تو.

735
01:04:55,020 --> 01:04:57,897
- هورون آیا او در مدلین است؟
- دنبالم میای؟

736
01:04:57,898 --> 01:05:01,692
نه، من شما را دنبال نمی کنم، اما
آیا چیزی برای پنهان کردن دارید؟

737
01:05:01,693 --> 01:05:05,112
پابلو، دنبال من نرو و
دیگه به من زنگ نزن، باشه؟

738
01:05:05,113 --> 01:05:09,534
تو زندگی منو خراب میکنی!

739
01:05:09,535 --> 01:05:12,370
میدونستی گرفتم
به خاطر تو اخراج شد؟

740
01:05:12,371 --> 01:05:15,915
مردم مانند طاعون از من دوری می کنند.
هیچکس جرات نزدیک شدن به من را ندارد.

741
01:05:15,916 --> 01:05:20,503
- گرینگون با آن مشکلی نداشت.
- از حرف زدن در مورد او دست بردار و گوش کن!

742
01:05:20,504 --> 01:05:25,007
از من دور باش، التماس می کنم!
دور نگه دار!

743
01:05:25,008 --> 01:05:28,886
شما فقط این را می گویید زیرا می دانید
دارند مکالمه را ضبط می کنند

744
01:05:28,887 --> 01:05:33,925
بین ما تمام شد!
آیا آن را می شنوید؟ تمام شد!

745
01:05:34,226 --> 01:05:37,436
اگر کس دیگری گوش کند،
لطفا این را ثبت کنید

746
01:05:37,437 --> 01:05:41,524
من کاری به آن ندارم
قاتل روانی در تاپیک!

747
01:05:41,525 --> 01:05:44,186
بهت زنگ میزنم بهت زنگ میزنم

748
01:05:45,404 --> 01:05:47,947
اون هوران واقعا عصبانیه

749
01:05:47,948 --> 01:05:54,321
- پرنده دوست داری؟
- بله، آنها نماینده آزادی هستند.

750
01:05:55,831 --> 01:05:59,834
معشوقه پابلو:
دختران نوجوان مناطق فقیرنشین

751
01:05:59,835 --> 01:06:03,747
که توسط آنها تحویل داده شده است
خانواده ها برای چند هزار پزو

752
01:06:05,174 --> 01:06:09,802
خوابیدن با کلمبیا آسان نیست
بیشتر از همه انسانها به دنبال آن هستند و آن را مخفی نگه می دارند.

753
01:06:09,803 --> 01:06:12,214
باور کن می دانم.

754
01:06:13,765 --> 01:06:18,428
فقط اون یکی لازمه
از تیم صحبت می کند تا او را پیدا کند.

755
01:07:04,900 --> 01:07:10,355
هلیکوپتر! هلیکوپتر!

756
01:07:14,868 --> 01:07:17,954
هلیکوپتر!

757
01:07:17,955 --> 01:07:20,949
اوه خدای من!

758
01:07:23,001 --> 01:07:28,089
بیا پلائو! عجله کن

759
01:07:28,090 --> 01:07:31,376
پرندگان! پرنده ها را رها کن!

760
01:08:35,449 --> 01:08:39,619
باید سوار پابلو بشم
دوستان ما در میامی از کنترل خارج شده اند.

761
01:08:39,620 --> 01:08:43,581
جاده ها فرو می ریزد و
Calikartel قلمرو ما را تصاحب می کند.

762
01:08:43,582 --> 01:08:48,036
ما نمی توانیم این جنگ را تحمل کنیم
بیزینس سینار، می فهمی؟

763
01:08:53,675 --> 01:08:57,261
نه، نه، نه، وحشت شما.
من نمی خواهم شما آنها را بکشید.

764
01:08:57,262 --> 01:09:01,842
آنها تماس ما در آنجا هستند.
من فقط از شما می خواهم که پابلو را پیدا کنید.

765
01:09:06,772 --> 01:09:11,309
مرگ مونژه منجر به سقوط شد
از شاخه اقتصادی کارتل

766
01:09:17,908 --> 01:09:21,945
مرگ گارزا منجر به سقوط شد
بازوی قوی کارتل

767
01:09:33,882 --> 01:09:36,634
پابلو مردان قوی خود را از دست می دهد.

768
01:09:36,635 --> 01:09:39,929
از این لحظه او فقط می تواند پرواز کند.

769
01:09:39,930 --> 01:09:43,683
چندین سال است که ما برکت داریم
صلح، اما تنها پاسخی که دریافت کرده ایم

770
01:09:43,684 --> 01:09:48,938
پیگیری سیستماتیک بوده است
خانواده ها و سازمان های ما

771
01:09:48,939 --> 01:09:54,026
بنابراین، من بدین وسیله اعلام جنگ کامل علیه آن می کنم
دولت و تشکیلات

772
01:09:54,027 --> 01:09:56,779
اگر مجبورم کنند که فرار کنم،
من آنها را مجبور به فرار می کنم.

773
01:09:56,780 --> 01:09:59,824
تروریسم بمب اتمی فقرا است.

774
01:09:59,825 --> 01:10:05,030
ما دیگر از سرب استفاده نمی کنیم.
نه، امروزه ما از دینامیت استفاده می کنیم.

775
01:10:05,664 --> 01:10:10,751
و از کجا بفهمیم که هستی
واقعا پابلو اسکوبار گاویریا

776
01:10:10,752 --> 01:10:13,796
و نه کسی که تظاهر به او کند.

777
01:10:13,797 --> 01:10:18,384
آسان است. من آن را ثابت می کنم
کشتن تو و خانواده ات

778
01:10:18,385 --> 01:10:22,805
و ایستگاه رادیویی را منفجر می کند.
نظر شما چیست؟ آیا کافی است؟

779
01:10:22,806 --> 01:10:24,257
رسیدن؟

780
01:10:25,142 --> 01:10:27,059
شما در سرزمین خود، ویرجینیا، مشهور هستید.

781
01:10:27,060 --> 01:10:30,931
چه جذابیتی در حرکت کردن دارد
به میامی و میزبانی یک برنامه تلویزیونی؟

782
01:10:32,107 --> 01:10:33,850
من...

783
01:10:34,443 --> 01:10:38,487
من چیزی برای اثبات در کلمبیا ندارم.

784
01:10:38,488 --> 01:10:40,281
درسته؟

785
01:10:40,282 --> 01:10:46,329
ولی حدس میزنم جذبم
به چالش

786
01:10:46,330 --> 01:10:50,200
هیجان یک ماجراجویی جدید.

787
01:10:52,252 --> 01:10:56,998
علاوه بر این، بسیار جذاب وجود دارد
مردان در این نقطه از جهان

788
01:10:58,425 --> 01:11:01,305
به ویرجینیا بگویید، چه برنامه ای انجام داد
آخرین میزبانی شما در کلمبیا بود؟

789
01:11:04,097 --> 01:11:08,885
فرودگاه بین المللی میامیس

790
01:11:12,689 --> 01:11:15,858
حالش چطوره؟ FBI

791
01:11:15,859 --> 01:11:18,478
آیا می توانیم پاسپورت شما را بررسی کنیم؟

792
01:11:21,532 --> 01:11:23,233
با تشکر

793
01:11:25,827 --> 01:11:28,663
آیا شما پول حمل می کنید؟

794
01:11:28,664 --> 01:11:32,034
سابقم از من استفاده نمی کند
هنوز به عنوان یک قاچاقچی

795
01:11:33,418 --> 01:11:34,961
باشه

796
01:11:34,962 --> 01:11:36,830
اوه خدای من!

797
01:11:46,932 --> 01:11:50,142
- چی شد؟
- فرودگاه بوگوتا را بستند.

798
01:11:50,143 --> 01:11:51,936
- چرا؟
- من دوباره زنگ می زنم.

799
01:11:51,937 --> 01:11:55,098
یک هواپیما از Avianca
در هوا منفجر شد.

800
01:12:07,327 --> 01:12:12,866
پس از اولین بمب‌ها، مردم پرسیدند
دولت برای مبارزه سخت با پابلو.

801
01:12:14,334 --> 01:12:17,746
به چیز کوچک نگاه کن

802
01:12:18,881 --> 01:12:20,957
این یکی هم خوبه

803
01:12:25,053 --> 01:12:27,972
من هم این را دوست دارم.
آنها زیبا هستند.

804
01:12:27,973 --> 01:12:30,801
چی هستی عزیز اینها...

805
01:12:31,476 --> 01:12:34,437
آیا آن را دوست دارید؟ بله؟

806
01:12:34,438 --> 01:12:39,976
بعد از ده بمب، مردم می پرسند
دولت به پابلو آنچه می خواهد بدهد.

807
01:12:42,613 --> 01:12:44,272
کریسمس مبارک

808
01:12:48,493 --> 01:12:50,578
عجله کن

809
01:12:50,579 --> 01:12:53,115
در ماشین، رئیس. عجله کن

810
01:12:53,624 --> 01:12:58,537
پابلو! پابلو، بیا! پابلو!

811
01:13:10,390 --> 01:13:15,228
سفیران آمریکا در بوگوتا

812
01:13:15,229 --> 01:13:17,305
نیوول

813
01:13:18,232 --> 01:13:21,442
یک نیوول در کلاس کلاس من بود.

814
01:13:21,443 --> 01:13:23,778
به نظر شما ممکن است او باشد؟

815
01:13:23,779 --> 01:13:27,023
- چیه؟
- لیستی از قربانیان Aviancaflyget.

816
01:13:28,075 --> 01:13:31,737
107 نفر سرنشین
فقط لیست را فرستادند.

817
01:13:34,039 --> 01:13:37,250
رابین نیول و کاترین گیلمور

818
01:13:37,251 --> 01:13:41,121
به ترتیب 35 و 32 سال. متاهل

819
01:13:50,097 --> 01:13:52,716
آقا؟ آقا صبر کن

820
01:13:53,392 --> 01:13:54,976
آقا!
سفیر.

821
01:13:54,977 --> 01:13:58,104
دو آمریکایی در کشتی بودند
Aviancaflyget. بعد به من گوش کن:

822
01:13:58,105 --> 01:14:03,276
دستورالعمل 12.333 اجازه می دهد
عملیات نظامی در خارج از کشور

823
01:14:03,277 --> 01:14:06,112
برای اطمینان از ایمنی
از شهروندان ایالات متحده

824
01:14:06,113 --> 01:14:08,906
مامور شپرد، شما قبلا آقای را می شناسید.
ولارده.

825
01:14:08,907 --> 01:14:12,785
او همچنین مسئول مذاکره است
از تحویل پابلو اسکوبار

826
01:14:12,786 --> 01:14:17,616
این آقای کاسترو است.
او نماینده قانونی آقای اسکوبار است.

827
01:14:19,084 --> 01:14:22,537
او حاضر به تسلیم شده است
به مقامات

828
01:14:24,173 --> 01:14:26,458
در ازای چه چیزی؟

829
01:14:31,013 --> 01:14:36,601
با فسخ قرارداد استرداد، ما
قضات و مشاوران به دنیای بیرون نشان داده اند

830
01:14:36,602 --> 01:14:40,313
درس حاکمیت،
استقلال و میهن پرستی

831
01:14:40,314 --> 01:14:42,315
پس از سالها آزار و اذیت ...

832
01:14:42,316 --> 01:14:47,938
LA CATEDRALFÄNGELSET،
MEDELLIN MEDIEPRESENTATION

833
01:14:51,033 --> 01:14:55,821
19 ژوئن 1991

834
01:15:33,784 --> 01:15:38,037
پابلو یک شرط نهایی دارد
برای تسلیم شدنش

835
01:15:38,038 --> 01:15:41,366
او زندان را تامین می کند.

836
01:15:43,877 --> 01:15:47,205
خیلی زیباست، درسته؟

837
01:15:57,140 --> 01:16:01,102
او زمین را تسلیم می کند
شهرداری از طریق یک برآمدگی

838
01:16:01,103 --> 01:16:03,680
بنابراین می توان زندان را در آنجا ساخت.

839
01:16:20,873 --> 01:16:24,625
هی، همه اینجا هستند به جز رئیس جمهور.

840
01:16:24,626 --> 01:16:27,454
او وقت نداشت.
مشکل در برنامه ریزی

841
01:16:31,091 --> 01:16:33,968
هنگامی که تهدید به استرداد
دیگر بر او نیست

842
01:16:33,969 --> 01:16:37,589
پابلو به یک مکان امن نیاز دارد
کسب و کار خود را سازماندهی مجدد کند.

843
01:16:38,140 --> 01:16:40,516
برای صلح در کلمبیا

844
01:16:40,517 --> 01:16:43,804
و دولت آن را ارائه می دهد.

845
01:16:45,105 --> 01:16:48,149
جاده ها از طریق مفهوم و
نورمن کی یک بار دیگر باز است.

846
01:16:48,150 --> 01:16:52,195
جاده از طریق فانی تقریبا تا 100٪ است.

847
01:16:52,196 --> 01:16:57,909
ما 250 هواپیمای فعال داریم و
30 خط لوله در سانتامارکا.

848
01:16:57,910 --> 01:17:02,079
آیا با معاون رئیس جمهور تماس گرفته اید؟
از سازمان هواپیمایی کشوری؟

849
01:17:02,080 --> 01:17:07,327
با او صحبت کن، او فقط.
در غیر این صورت او را به اینجا می آورید.

850
01:17:09,922 --> 01:17:13,299
برای همه کسانی که هنوز در بیرون هستند...

851
01:17:13,300 --> 01:17:17,136
هیچ کس حتی یک گرم هم حرکت نمی کند
بدون اطلاع من

852
01:17:17,137 --> 01:17:21,891
آنها باید پرداخت کنند
مالیات هایی که به من بدهکارند

853
01:17:21,892 --> 01:17:25,520
- 20 درصد است.
- 20 درصد؟

854
01:17:25,521 --> 01:17:30,024
آنها آن را دوست نخواهند داشت، پابلو.
نمودار کالیکو 5 درصد را می خواهد.

855
01:17:30,025 --> 01:17:33,152
همه به آنها روی خواهند آورد.

856
01:17:33,153 --> 01:17:36,106
شما از کجا می دانید؟
آیا با آنها صحبت کرده اید؟

857
01:17:43,539 --> 01:17:46,707
- چی میگی پابلو؟
- نه، نه، نه، به من گوش کن.

858
01:17:46,708 --> 01:17:51,546
اگر ترجیح می دهید مناسب از
کالی، شانس خود را در آنجا امتحان کنید.

859
01:17:51,547 --> 01:17:56,968
من جاده ها را آفریدم من هزینه کردم
دلیلی که روی آن کار می کنید

860
01:17:56,969 --> 01:18:01,305
مطمئن شوید که فردی که دارد
با پول نقد یا دارایی پرداخت نمی شود

861
01:18:01,306 --> 01:18:04,851
شاید با جانش جبران کند
میشنوی چی میگم؟

862
01:18:04,852 --> 01:18:07,804
- صدامو شنیدی؟
- بله قربان.

863
01:18:08,397 --> 01:18:10,599
بعدش چی؟

864
01:18:11,692 --> 01:18:15,645
ستاره های فوتبال از لیگ داخلی
بیا و با قاچاقچی ها بازی کن

865
01:18:24,371 --> 01:18:27,582
به خاطر خدا برادرم!

866
01:18:27,583 --> 01:18:31,661
و مسابقه تمام نشده است
تا زمانی که رئیس برنده شود

867
01:18:36,425 --> 01:18:41,296
آقایان! مددکاران اجتماعی آمدند!

868
01:19:11,001 --> 01:19:13,495
برو، بیا. سوار می شود.

869
01:19:20,219 --> 01:19:23,255
یکشنبه برای خانواده در نظر گرفته شده است.

870
01:19:35,150 --> 01:19:36,935
معشوق من!

871
01:19:37,528 --> 01:19:39,312
چطوری؟

872
01:19:48,539 --> 01:19:51,616
چرا با ما زندگی نمیکنی بابا؟

873
01:19:53,252 --> 01:19:57,338
چون من از اینجا کار می کنم، پرنسس.

874
01:19:57,339 --> 01:19:59,624
پرنسس من

875
01:20:01,343 --> 01:20:03,962
این قلعه من است

876
01:20:04,763 --> 01:20:08,467
برج اونجا رو میبینی؟
آنها برج های من هستند.

877
01:20:09,434 --> 01:20:12,554
من یک پادشاه هستم و یک
پادشاه قلعه هایی دارد

878
01:20:14,398 --> 01:20:18,442
و به همین دلیل است که شما یک شاهزاده خانم هستید،
چون تو دختر منی

879
01:20:18,443 --> 01:20:21,487
اما نگهبانان هستند.
البته نگهبان هم هست.»

880
01:20:21,488 --> 01:20:24,232
آنها اینجا هستند تا از من محافظت کنند.

881
01:20:25,909 --> 01:20:30,072
مامان میگه تو اجازه حرکت نداری
آزادانه و او همیشه گریه می کند.

882
01:20:30,956 --> 01:20:34,083
منظورت چیه که من
نمی توانید آزادانه حرکت کنید؟

883
01:20:34,084 --> 01:20:37,003
- کی میگه؟
- مامان

884
01:20:37,004 --> 01:20:38,789
پس؟

885
01:20:40,632 --> 01:20:47,214
نه عزیزم این قلعه من است
هر وقت بخواهم می توانم بیایم و بروم.

886
01:20:50,142 --> 01:20:52,018
میخوای ببینی؟

887
01:20:52,019 --> 01:20:55,764
آیا می خواهید بیرون بروید و بستنی بخرید؟

888
01:20:56,565 --> 01:21:01,777
اون مکان کجاست
پارک بزرگ در کلیسا.

889
01:21:01,778 --> 01:21:03,897
همونی که دوست داری

890
01:21:05,324 --> 01:21:08,652
برویم برویم

891
01:21:12,539 --> 01:21:16,284
چقدر برای ناهار می خورید؟ اوه خدای من.

892
01:21:20,923 --> 01:21:24,675
منتظر ما نباش.
من و مانوئلا بریم بستنی بخریم.

893
01:21:24,676 --> 01:21:28,004
پابلیتو هنوز طنز خود را دارد.

894
01:21:37,231 --> 01:21:39,599
- سلام سلام.
- رئیس.

895
01:21:40,317 --> 01:21:45,272
چه کسی در این قلعه تصمیم می گیرد؟
رئیس اینجا کیست؟

896
01:21:45,697 --> 01:21:48,783
- تو، رئیس.
- من دوست دارم این را بشنوم. در را باز کن

897
01:21:48,784 --> 01:21:50,360
در را باز کن!

898
01:21:51,286 --> 01:21:53,155
بازش کن

899
01:21:57,918 --> 01:22:02,255
پادشاه و شاهزاده خانم می روند
بستنی بخر چه طعمی میخوای؟

900
01:22:02,256 --> 01:22:06,467
- طعم توت فرنگی!
- شاهزاده خانم طعم توت فرنگی می خواهد.

901
01:22:06,468 --> 01:22:09,720
اگر جرات دارید ما را متوقف کنید،
پادشاه سر شما را خواهد گرفت

902
01:22:09,721 --> 01:22:11,965
در را باز کن در را باز کن

903
01:22:19,064 --> 01:22:22,149
ببین واگن ما منتظر ماست.

904
01:22:22,150 --> 01:22:26,730
چقدر خوبه رفیق کلیدها را به من بده

905
01:22:27,281 --> 01:22:31,075
شاه کلید ماشین را می خواهد.
رفیق کلیدها را به من بده

906
01:22:31,076 --> 01:22:34,279
به فنا دست نزنید! لغزنده!

907
01:22:52,890 --> 01:22:54,508
پابلو!

908
01:22:58,729 --> 01:23:00,263
پابلو!

909
01:23:19,499 --> 01:23:22,369
یادم رفت بهت بگم پرنسس من...

910
01:23:23,712 --> 01:23:31,378
که مطمئن شدم آنها را برداشتند
بهترین بستنی توت فرنگی دنیا

911
01:23:33,514 --> 01:23:39,393
بستنی توت فرنگی با یخ از شمال
میله ای که منحصراً برای دخترم ساخته شده است،

912
01:23:39,394 --> 01:23:43,898
پرنسس من، بهترین بستنی دنیا

913
01:23:43,899 --> 01:23:47,026
- به تو؟
- واقعا؟

914
01:23:47,027 --> 01:23:51,106
آیا در مورد توت فرنگی چیزی شنیده اید؟
کوه یخ در قطب شمال؟

915
01:23:51,615 --> 01:23:54,200
من نه تنها بوده ام
توسط همه رسانه ها ممنوع شد

916
01:23:54,201 --> 01:23:57,286
قراردادهای تبلیغاتی من هم به هم خورده است.

917
01:23:57,287 --> 01:24:00,957
من را مجبور می کند که خودم را بفروشم
خانه تا بدهی هایم را پرداخت کنم

918
01:24:00,958 --> 01:24:03,251
مواظبش باش!

919
01:24:03,252 --> 01:24:08,464
چیزی که با پای خود حرکت دادید همین است
یک اثر گران قیمت از هنر اندونزی

920
01:24:08,465 --> 01:24:13,462
من از شما نمی خواهم که از سر خود استفاده کنید.
اگر از دست خود استفاده کنید کافی است.

921
01:24:14,555 --> 01:24:19,183
من یک آپارتمان در ال نوگال اجاره کردم،
جایی که یک رئیس جمهور سابق زندگی می کند.

922
01:24:19,184 --> 01:24:22,637
امیدوارم محافظان او باشند
من را زیر نظر خواهد داشت

923
01:24:23,939 --> 01:24:25,807
بچه ها چطورین؟

924
01:24:26,567 --> 01:24:28,393
فقط عالیه با تشکر

925
01:24:30,821 --> 01:24:33,899
و دارم از تهدید تلفنی دور میشم.

926
01:24:37,411 --> 01:24:39,237
همه چیز تمام شد، خانم.

927
01:24:44,543 --> 01:24:47,336
شماره جدید نبود؟

928
01:24:47,337 --> 01:24:49,706
اما نه خیلی طولانی.

929
01:25:31,715 --> 01:25:34,710
- خداروشکر!
- سلام

930
01:25:36,136 --> 01:25:38,513
هتل خوب

931
01:25:38,514 --> 01:25:42,058
- کتاب ما چطوره؟
- کدوم کتاب؟

932
01:25:42,059 --> 01:25:45,645
- چه کسی می خواهد درباره شما کتاب بخواند؟
- من طرفداران خود را دارم.

933
01:25:45,646 --> 01:25:48,022
طرفداران شما نمی توانند بخوانند.
آنها خیلی جوان هستند.

934
01:25:48,023 --> 01:25:49,690
درست است. این یکی از فضایل آنهاست.

935
01:25:49,691 --> 01:25:53,770
آیا می دانستی که برای دیدار با تو جلسه ای را ترک کردم؟
پس چی میخوای؟

936
01:25:56,740 --> 01:26:00,535
باید بدانم که آیا در امنیت هستم.

937
01:26:00,536 --> 01:26:04,330
از کجا بدانم؟
هیچ کس در این کشور مطمئن نیست.

938
01:26:04,331 --> 01:26:08,160
آیا می توانم از دست شما احساس امنیت کنم؟

939
01:26:09,127 --> 01:26:14,207
بله، نه! هیچ کس زندگی خود را نمی کشد.
نگران نباشید.

940
01:26:14,842 --> 01:26:16,543
می توانید نفس خود را خارج کنید.

941
01:26:17,094 --> 01:26:19,004
دیگه چی؟

942
01:26:20,973 --> 01:26:23,008
اوه، پابلو.

943
01:26:24,059 --> 01:26:28,145
نمیدونی چقدر وحشتناکه
زندگی من تبدیل شده است

944
01:26:28,146 --> 01:26:31,691
تلفن من هرگز تماس را قطع نمی کند.
هر روز تهدیدات جدیدی وجود دارد.

945
01:26:31,692 --> 01:26:35,653
شما ارتشی دارید که محافظت می کند
تو، اما چه کسی از من محافظت می کند؟

946
01:26:35,654 --> 01:26:39,441
- چه اتفاقی برای من می افتد؟
- چیکار کنم؟

947
01:26:42,953 --> 01:26:47,324
اینو باید به همه بگی
ما دیگر با هم نیستیم

948
01:26:50,043 --> 01:26:51,953
داری اذیتم میکنی

949
01:26:52,546 --> 01:26:56,132
بعد از تمام کارهایی که من برای شما انجام داده ام؟

950
01:26:56,133 --> 01:26:58,843
تو با من چه کردی؟ هیچی!

951
01:26:58,844 --> 01:27:02,096
وقتی با شما آشنا شدم، قبلاً یک شغل داشتم.
آن را فراموش نکنید.

952
01:27:02,097 --> 01:27:06,851
و من تنها زنی هستم که تو را دوست داشته است
بدون انتظار چیزی

953
01:27:06,852 --> 01:27:09,896
- و این شامل همسر شما هم می شود.
- نه نه نه

954
01:27:09,897 --> 01:27:13,733
جرات مقایسه تو با همسرم را نداشته باش.
حتی اسم ویکتوریا را هم ذکر نکنید.

955
01:27:13,734 --> 01:27:16,027
وقتی من کنارم بود
یک پزو هم نداشت.

956
01:27:16,028 --> 01:27:21,115
آیا بدون آن به من نگاه می کردی
هواپیما، مسافرت و خرید در نیویورک؟

957
01:27:21,116 --> 01:27:25,112
به من بگو، آیا شما؟
من اینطور فکر نمی کنم.

958
01:27:26,455 --> 01:27:31,250
من غیرقانونی هستم، پابلو.
کار من به لطف شما به پایان رسیده است.

959
01:27:31,251 --> 01:27:34,253
هیچ کس نمی خواهد من را استخدام کند، به لطف شما!

960
01:27:34,254 --> 01:27:37,040
- پس تو باید کمکم کنی!
- چه نیازی داری؟

961
01:27:37,466 --> 01:27:39,251
به من بگو

962
01:27:40,677 --> 01:27:43,422
چه نیازی داری، ویرجینیا؟

963
01:27:45,307 --> 01:27:48,927
80000 دلار برای سفر به اروپا.

964
01:27:50,187 --> 01:27:53,356
80000 دلار، پول زیادی است.

965
01:27:53,357 --> 01:27:56,567
لطفا 80000 تومان

966
01:27:56,568 --> 01:28:00,480
من چنین پولی ندارم.
من آن را ندارم.

967
01:28:01,281 --> 01:28:03,942
و تو شخصیت زنده منی،
باید اینجا بمونی

968
01:28:10,499 --> 01:28:13,960
من چیزهایی دیده ام، پابلو.
من چیزهایی دیده ام.

969
01:28:13,961 --> 01:28:16,629
- وقتی با هم بودیم.
- چی دیدی؟

970
01:28:16,630 --> 01:28:19,465
چیزهایی در مورد بسیاری از افراد درگیر.

971
01:28:19,466 --> 01:28:22,419
اگه میخواستم حرف بزنم...

972
01:28:26,181 --> 01:28:28,133
اگر شما چه؟

973
01:28:28,892 --> 01:28:32,311
- نه نه نه!
- از تو انتظار نداشتم.

974
01:28:32,312 --> 01:28:35,147
خداحافظ، منظورم این نبود.

975
01:28:35,148 --> 01:28:37,692
پابلو، من هرگز تو را ناامید نمی‌کنم.

976
01:28:37,693 --> 01:28:42,029
من فقط ناامید هستم.
دیگه نمیدونم چی میگم.

977
01:28:42,030 --> 01:28:44,532
منو ببخش منو ببخش

978
01:28:44,533 --> 01:28:47,451
بیا اینجا بغلم کن

979
01:28:47,452 --> 01:28:52,081
نگران نباشید. من از شما مراقبت می کنم.

980
01:28:52,082 --> 01:28:56,661
من از شما محافظت می کنم و می سازم
مطمئن باشید عمر طولانی دارید

981
01:28:58,505 --> 01:29:00,248
اما میدونی چیه؟

982
01:29:01,091 --> 01:29:03,126
خبر بدی برات دارم

983
01:29:04,094 --> 01:29:08,222
هیچ کس به شما نزدیک نمی شود
از ترس کشتن آنها

984
01:29:08,223 --> 01:29:11,968
بنابراین زندگی شما پر از مزخرف خواهد شد!

985
01:29:14,938 --> 01:29:16,807
شلخته.

986
01:29:52,059 --> 01:29:54,010
چه دلقکی

987
01:29:55,270 --> 01:29:59,891
تو، پابلو، این کار شروع می شود
به سختی به آنجا برو

988
01:30:01,068 --> 01:30:03,819
معاملات خوب پیش نمی رود.

989
01:30:03,820 --> 01:30:06,523
نه خوب نیستن

990
01:30:07,241 --> 01:30:09,025
ارباب من

991
01:30:11,078 --> 01:30:14,664
فقط یک سوال یه سوال

992
01:30:14,665 --> 01:30:20,537
- راه فانی ماهی 10 کیلو حرکت می کند؟
- بله.

993
01:30:21,505 --> 01:30:26,425
و شما به من چه پولی می دهید؟ 50000؟

994
01:30:26,426 --> 01:30:30,429
بله، اما پابلو، راه حل
فانی دو بار در این ماه شکست خورد.

995
01:30:30,430 --> 01:30:33,432
دو بسته 600 کیلویی کم کردیم.

996
01:30:33,433 --> 01:30:38,020
ما باید به صاحبان پول بدهیم،
استخدام وکیل برای خلبانان

997
01:30:38,021 --> 01:30:42,934
اما معامله برای 250 بود، درست است؟
من اینطوری بهت دادم

998
01:30:45,529 --> 01:30:49,740
به من گوش کن رفیق 250 غیر ممکنه

999
01:30:49,741 --> 01:30:52,194
غیر ممکن است. قسم می خورم.

1000
01:30:59,835 --> 01:31:03,838
به ما اعتماد کنید.
ما شرکای شما، افق های شما هستیم.

1001
01:31:03,839 --> 01:31:07,209
ما در اوایل اواخر با هم همکاری داشتیم.
بس کن با ما لعنتی

1002
01:31:08,594 --> 01:31:11,387
اما ما روی یک صندلی نیستیم.
من اینجا گیر کردم و تو آزاد هستی.

1003
01:31:11,388 --> 01:31:15,217
ما می دانیم، پابلو.
به نظر شما ما کی هستیم؟

1004
01:31:16,810 --> 01:31:20,555
اما شما باید مالیات را پرداخت کنید تا ...

1005
01:31:23,609 --> 01:31:25,185
شما باید.

1006
01:31:26,028 --> 01:31:29,189
یا پرداخت می کنید، یا
هزینه رو دوبرابر میکنم

1007
01:31:33,493 --> 01:31:36,495
ما باید در مورد موضوع بحث کنیم
با بقیه خانواده ها

1008
01:31:36,496 --> 01:31:40,082
گوش کن پابلو بازار تغییر کرده است.

1009
01:31:40,083 --> 01:31:42,960
اوضاع مثل قبل نیست.

1010
01:31:42,961 --> 01:31:45,997
50000 باید باشه
به اندازه کافی، ساده است.

1011
01:31:50,969 --> 01:31:55,181
"50000 باید باشد
به اندازه کافی، این ساده است."

1012
01:31:55,182 --> 01:31:57,217
پس تو بیا اینجا...

1013
01:31:58,185 --> 01:32:04,266
و با لباس پوشیدن سر میزم نشستم
با لباس های طلایی و گران قیمت؟

1014
01:32:05,275 --> 01:32:08,486
"شما در آنجا ثروتمند می شوید در حالی که من گیر کرده ام.
نه، نه، نه، پابلو."

1015
01:32:08,487 --> 01:32:10,780
و باهاش معاشقه میکنی
مردم کالیکارتل

1016
01:32:10,781 --> 01:32:12,615
علاوه بر این، شما نمی خواهید به من پول بدهید.

1017
01:32:12,616 --> 01:32:16,278
پابلو، چه خبر؟
نه، پابلو، اینطور نیست.

1018
01:32:16,954 --> 01:32:18,739
چیکار میکنی؟

1019
01:32:20,624 --> 01:32:23,535
بگذار بروم! بگذار بروم!

1020
01:32:44,064 --> 01:32:49,360
شکایت نکن. تو دیگه مرده ای
این فقط یک تشریفات است.

1021
01:32:49,361 --> 01:32:50,820
انجامش بده

1022
01:32:50,821 --> 01:32:54,240
- پابلو، منو اینجوری نکش!
- شما مرد هستید، قورباغه های شما!

1023
01:32:54,241 --> 01:32:58,202
- فقط مرا هل بده!
- خانواده های شما می توانند دوباره دور هم جمع شوند.

1024
01:32:58,203 --> 01:33:01,114
قدردانی کنید، عجایب شما.
بازویت را به من بده

1025
01:33:14,845 --> 01:33:17,513
قتل La Catedral به رسانه ها رسید

1026
01:33:17,514 --> 01:33:20,342
که توصیف کرد
دولت به عنوان شریک جرم

1027
01:33:21,435 --> 01:33:24,228
اعتبار آن در خطر است.

1028
01:33:24,229 --> 01:33:27,440
آنها تصمیم می گیرند پابلو را جابجا کنند
به یک زندان نظامی

1029
01:33:27,441 --> 01:33:30,401
21 ژوئیه 1992

1030
01:33:30,402 --> 01:33:33,029
به جلو، به جلو!

1031
01:33:33,030 --> 01:33:35,357
سمت چپ، چشمان خود را باز نگه دارید!

1032
01:33:49,463 --> 01:33:52,381
زندان محاصره شده بود
توسط حصار برقی

1033
01:33:52,382 --> 01:33:55,836
اما کلید برق در اتاق پابلو بود.

1034
01:34:08,190 --> 01:34:11,442
مردم ما به ما رو می کنند، رئیس.

1035
01:34:11,443 --> 01:34:14,153
ظاهراً آنها فکر می کنند:

1036
01:34:14,154 --> 01:34:18,150
"اگر او این کار را با سانتورو و
هرموسیلا داره با ما چیکار میکنه؟"

1037
01:34:18,992 --> 01:34:21,410
وحشت لعنتی

1038
01:34:21,411 --> 01:34:24,114
مثل مرغ وحشی پرواز می کند
مستقیم به کالی

1039
01:34:29,336 --> 01:34:32,664
به نظر شما اشتباه بود؟

1040
01:34:36,760 --> 01:34:39,337
واقعا بود.

1041
01:34:42,266 --> 01:34:45,142
متحدان سابق پابلو
با دولت همکاری کند

1042
01:34:45,143 --> 01:34:47,937
در ازای جنایتکارشان
سوابق در حال خالی شدن

1043
01:34:47,938 --> 01:34:51,899
ITAGÜIFÄNGELSET MEDELLIN

1044
01:34:51,900 --> 01:34:55,312
ده ها قاچاقچی که مایلند
برای مبارزه با او آزاد می شوند.

1045
01:34:58,782 --> 01:35:00,901
به فرودگاه.

1046
01:35:07,082 --> 01:35:12,537
پسرم خداحافظی کن
این یک کشور نیست، بلکه یک گور دسته جمعی است.

1047
01:35:16,383 --> 01:35:20,295
سلام؟ تو کی هستی؟ چی
جهنم میخوای؟

1048
01:35:26,810 --> 01:35:32,023
دشمنان پابلو، اعضای رقیب
کارتل ها و گروه های شبه نظامی،

1049
01:35:32,024 --> 01:35:37,820
همراه با نیروهای دولتی
توسط DEA و CIA پشتیبانی می شود

1050
01:35:37,821 --> 01:35:41,525
تاریخ را ایجاد می کند
تیم شکار خطرناک

1051
01:35:42,451 --> 01:35:49,908
برای همکاری با پابلو اسکوبار.

1052
01:35:52,252 --> 01:35:57,089
اجساد وکلای پابلو،
اژدرها، حسابداران و خانواده

1053
01:35:57,090 --> 01:36:00,877
به صورت پراکنده کشف می شود
در سراسر مدلین

1054
01:36:19,279 --> 01:36:23,900
برای همکاری با پابلو اسکوبار

1055
01:36:25,452 --> 01:36:30,115
همه کسانی که او را ایستاده اند
نزدیک تبدیل به یک هدف می شود

1056
01:36:48,559 --> 01:36:51,386
صبح بخیر میتونم در خدمتتون باشم؟
صبح بخیر

1057
01:36:56,650 --> 01:36:59,728
اینها متعلق به خانواده سلطنتی اروپایی بودند.

1058
01:37:01,321 --> 01:37:03,440
و این گوشواره ها...

1059
01:37:05,117 --> 01:37:07,618
اگر بتوانید قیمت مناسبی داشته باشید،
موارد بیشتری وجود دارد که آنها از کجا آمده اند.

1060
01:37:07,619 --> 01:37:09,404
بذار ببینم

1061
01:37:10,581 --> 01:37:12,282
نفیس.

1062
01:37:18,213 --> 01:37:21,166
- در را باز نکنید.
- میشناسیش؟

1063
01:37:22,843 --> 01:37:25,504
با پلیس تماس بگیرید با پلیس تماس بگیرید

1064
01:37:31,894 --> 01:37:35,188
- به پلیس زنگ بزن
- متاسفم

1065
01:37:35,189 --> 01:37:37,565
- چیکار میکنی؟
- من هیچ مشکلی نمی خواهم.

1066
01:37:37,566 --> 01:37:40,818
اجازه بده داخل!

1067
01:37:40,819 --> 01:37:42,896
اجازه بده داخل!

1068
01:37:44,364 --> 01:37:46,900
اجازه بده داخل!

1069
01:37:54,541 --> 01:37:56,284
نه!

1070
01:39:20,544 --> 01:39:23,038
من یک ستاره خواهم شد.

1071
01:39:23,505 --> 01:39:24,706
نگاه کن

1072
01:39:27,134 --> 01:39:31,588
ویکتوریا، شنیدی؟ مانوئلا خواهد کرد
ستاره یک قطعه کریسمس باشید

1073
01:39:34,349 --> 01:39:36,468
میای ببینی؟

1074
01:39:37,728 --> 01:39:40,104
بله خواهم کرد.

1075
01:39:40,105 --> 01:39:43,308
مامان برایم کت و شلوار براق دوخت.

1076
01:39:46,737 --> 01:39:49,523
مطمئناً واقعاً دیوانه آن هستید.

1077
01:39:50,824 --> 01:39:55,737
چیه، ویکتوریا؟
گریه نکن، گریه نکن.

1078
01:39:58,540 --> 01:40:00,951
- او در نمایشنامه حضور ندارد.
- چی؟

1079
01:40:01,877 --> 01:40:03,412
چرا نه؟

1080
01:40:04,129 --> 01:40:08,291
والدین بچه های دیگر مخالفت کردند.
جلسه داشتند.

1081
01:40:09,134 --> 01:40:11,712
- او هنوز چیزی نمی داند.
- چرا؟

1082
01:40:13,263 --> 01:40:14,798
چرا؟

1083
01:40:15,307 --> 01:40:18,935
زیرا آنها از دشمنان شما می ترسند
بنابراین مدرسه را منفجر خواهد کرد.

1084
01:40:18,936 --> 01:40:22,639
- می ترسند.
- هورون ها

1085
01:40:23,524 --> 01:40:26,184
وحشت لعنتی

1086
01:40:30,489 --> 01:40:32,357
دستت را به من بده

1087
01:40:33,909 --> 01:40:39,956
من می خواهم با شما در پرواز بنشینید
کودکان و ترک کشور.

1088
01:40:39,957 --> 01:40:43,960
داره هم میشه
اینجا برای شما خطرناک است

1089
01:40:43,961 --> 01:40:47,039
نمیتونی اینجا بمونی شما نمی توانید.

1090
01:40:48,006 --> 01:40:52,836
زمانی که کشور را ترک کردید،
من می توانم به مسائل رسیدگی کنم.

1091
01:40:53,887 --> 01:40:57,014
تو به قولت عمل نکردی پابلو.

1092
01:40:57,015 --> 01:40:59,559
تو بهم قول دادی همه چی درست میشه

1093
01:40:59,560 --> 01:41:02,854
اینکه فرزندانم زندگی عادی داشته باشند.

1094
01:41:02,855 --> 01:41:05,640
آیا این یک زندگی عادی برای شماست؟

1095
01:41:32,676 --> 01:41:35,052
یه زن بیرونه
او می خواهد با شما صحبت کند.

1096
01:41:35,053 --> 01:41:38,882
- اسمش چیه؟
- وقتی پرسیدم عصبانی شد.

1097
01:41:40,142 --> 01:41:42,469
میگه معروفه

1098
01:42:02,456 --> 01:42:06,751
او باید خانواده اش را از آنجا بیرون کند
کشور آنها نمی توانند اینجا بمانند.

1099
01:42:06,752 --> 01:42:09,921
آنها به آنها در ایالات متحده می آیند،
بنابراین آنها باید به اروپا سفر کنند.

1100
01:42:09,922 --> 01:42:13,799
به محض اینکه ایمن شدند،
او می تواند همه چیز را نابود کند.

1101
01:42:13,800 --> 01:42:15,801
بنابراین شما نباید اجازه دهید آنها فرار کنند.

1102
01:42:15,802 --> 01:42:18,922
تا زمانی که آنها اینجا هستند،
او مشغول حفاظت از آنها است.

1103
01:42:19,890 --> 01:42:22,683
باید به من اعتماد کنی
آنها نباید کشور را ترک کنند.

1104
01:42:22,684 --> 01:42:26,270
نقطه ضعف او خانواده است.

1105
01:42:26,271 --> 01:42:29,015
او به هیچ چیز دیگری اهمیت نمی دهد.

1106
01:42:29,691 --> 01:42:35,313
- و شما آن را از تجربه خود می دانید؟
- نه... تو هیچ نظری نداری.

1107
01:42:36,114 --> 01:42:38,366
ما نمی توانیم آن را انجام دهیم.

1108
01:42:38,367 --> 01:42:41,536
دادستان کمک می کند
آنها خارج از کشور

1109
01:42:41,537 --> 01:42:45,498
توافق دارند. وقتی هستند
آزاد، پابلو اسکوبار تسلیم خواهد شد.

1110
01:42:45,499 --> 01:42:48,668
معامله را بشکن را فشار دهید
صدراعظم آلمان

1111
01:42:48,669 --> 01:42:54,173
دو ساعت دیگر در کلن فرود می آیند.
آنها نباید سیاره را ترک کنند.

1112
01:42:54,174 --> 01:42:57,426
- آنها حق سفر به آلمان را دارند.
- آنها را پس بگیرید.

1113
01:42:57,427 --> 01:43:00,847
خانواده قفل شده است.
آنها باید زنده و در خانه باشند.

1114
01:43:00,848 --> 01:43:03,307
آنها را در جایی قرار دهید
و سپس ما صبر می کنیم

1115
01:43:03,308 --> 01:43:07,345
پابلو با آنها تماس خواهد گرفت.
وقتی آنها اتفاق افتاد، ما آماده می شویم.

1116
01:43:10,816 --> 01:43:12,775
EL DORADOFLYGPLATSEN بوگوتا

1117
01:43:12,776 --> 01:43:19,407
خانواده پابلو اسکوبار گاویریا با
نیروهای امنیتی صبح امروز در بوگوتا

1118
01:43:19,408 --> 01:43:22,285
پس از ممنوعیت ورود به آلمان

1119
01:43:22,286 --> 01:43:27,373
همسر و فرزندانش مجبور شدند
شب را در فرودگاه کلن بگذرانید

1120
01:43:27,374 --> 01:43:30,835
و به کلمبیا بازگشت
پروازهای منظم در صبح

1121
01:43:30,836 --> 01:43:34,589
وحشت گرفته است
خانواده من گروگان!

1122
01:43:34,590 --> 01:43:38,426
حرامزاده ها!

1123
01:43:38,427 --> 01:43:41,554
همانطور که خانواده هنگام ورود درخواست کردند.

1124
01:43:41,555 --> 01:43:45,850
ارتش توسط آپارتمان مسدود شده است
خانه ای که در آن قرار دارند.

1125
01:43:45,851 --> 01:43:51,640
مداخله یک همکاری است
بین Fiscalía و Spaniard Group.

1126
01:43:53,066 --> 01:43:56,228
خوان پابلو، می توانی آن را خاموش کنی؟

1127
01:43:57,029 --> 01:43:59,655
آیا به چیزی بیشتر نیاز دارید؟

1128
01:43:59,656 --> 01:44:01,942
نه. ممنون.

1129
01:44:07,039 --> 01:44:08,782
پابلو!

1130
01:44:15,964 --> 01:44:18,834
- خیلی ممنون
- چیزی نبود.

1131
01:44:48,539 --> 01:44:54,077
2 دسامبر 1993

1132
01:45:01,718 --> 01:45:05,005
باید می پرسیدم که آیا
هر کسی چیزی می خواست

1133
01:45:15,274 --> 01:45:17,851
- سلام؟
- گفتگو!

1134
01:45:18,360 --> 01:45:20,194
ویکتوریا، چه اتفاقی افتاد؟
آیا همه چیز خوب است؟

1135
01:45:20,195 --> 01:45:23,364
آنها با ما خوب رفتار کردند.
نگران نباشید.

1136
01:45:23,365 --> 01:45:25,199
باید مراقب باشی، باشه؟

1137
01:45:25,200 --> 01:45:28,119
حالشون چطوره؟ چطوری؟
مانوئلا چه احساسی دارد؟

1138
01:45:28,120 --> 01:45:31,873
مانوئلا چطور است؟
اون خوبه عزیزم

1139
01:45:31,874 --> 01:45:36,210
ما نمی توانیم به تو فکر نکنیم، پابلو.
خیلی دلمون برات تنگ شده

1140
01:45:36,211 --> 01:45:39,964
آیا هنگام لمس از شما محافظت می کنند؟
گروگان می مانی؟

1141
01:45:39,965 --> 01:45:41,507
یک ارتش بیرون است.

1142
01:45:41,508 --> 01:45:43,718
توله سگ، بیا داخل

1143
01:45:43,719 --> 01:45:48,598
مرد در حال صحبت با تلفن است.
بخش لا آمریکا

1144
01:45:48,599 --> 01:45:50,550
آقا ما در راهیم

1145
01:45:52,227 --> 01:45:55,605
از دادستان بخواهید که شما را آزاد کند.
بله دادستان

1146
01:45:55,606 --> 01:46:00,227
فقط من مراقب خودم هستم
خانواده، هیچ کس دیگری، باشه؟

1147
01:46:02,946 --> 01:46:04,564
سلام؟

1148
01:46:05,699 --> 01:46:07,192
سلام؟

1149
01:46:10,495 --> 01:46:12,697
کسی گوش میده؟

1150
01:46:13,415 --> 01:46:15,033
سلام؟

1151
01:46:16,210 --> 01:46:17,619
سلام؟

1152
01:46:18,670 --> 01:46:20,455
دو دقیقه، رئیس.

1153
01:46:20,923 --> 01:46:25,426
من می دانم که شما آنجا هستید و گوش می دهید.

1154
01:46:25,427 --> 01:46:28,638
شما خود را مانند یک مشت تناسب پنهان می کنید.

1155
01:46:28,639 --> 01:46:33,309
سرگرد و لگدهایش و
همه گرینگوهای لعنتی

1156
01:46:33,310 --> 01:46:36,479
و سیا و آن حرامزاده از DEA.

1157
01:46:36,480 --> 01:46:40,191
من قبلاً یک بار به تو اجازه زندگی داده ام،
من آن را دیگر نمی سازم.

1158
01:46:40,192 --> 01:46:42,693
با دقت گوش کنید، عجایب شما، همه.

1159
01:46:42,694 --> 01:46:46,447
من تو و تو را خواهم کشت
فرزندان و همسران شما

1160
01:46:46,448 --> 01:46:50,326
و من یک گلوله را ذخیره می کنم
پیشانی خود را روی تو بگذار

1161
01:46:50,327 --> 01:46:53,412
و تا زمانی که بمیری خونریزی خواهی کرد!

1162
01:46:53,413 --> 01:46:58,243
میشنوی چی میگم؟
صدای من، وحشت لعنتی تو را می شنوی؟

1163
01:47:00,295 --> 01:47:04,799
-دیگه به ​​این زنگ نزن. پلیس هستند ...
- ویکتوریا، به من نگو چه کار کنم.

1164
01:47:04,800 --> 01:47:07,426
نه نگو چیکار کنم
کسی از تو نپرسید

1165
01:47:07,427 --> 01:47:10,464
بله، مانوئلا را نزدیک خود نگه دارید.

1166
01:47:11,515 --> 01:47:12,716
حرامزاده ها!

1167
01:47:32,119 --> 01:47:34,446
- هورون ها
- لعنتی ها

1168
01:47:35,581 --> 01:47:38,207
-آرام باش رئیس.
- لعنتی ها

1169
01:47:38,208 --> 01:47:40,369
آن را بررسی کنید.

1170
01:47:45,215 --> 01:47:47,000
صبر کن

1171
01:47:54,766 --> 01:48:00,097
لحظه قبل از اینکه چیزی در حال رخ دادن است
اتفاق افتادن همیشه بهترین است

1172
01:48:01,607 --> 01:48:07,562
مثل زمانی که منتظر مردی هستید
عشق، یا وقتی هدیه ای را باز می کنید.

1173
01:48:11,658 --> 01:48:18,198
ماهی از سواحل کلمبیا
بگو که انتظار بیشترین معنی را دارد.

1174
01:48:19,374 --> 01:48:22,168
وقتی دریا رو حس میکنی
نسیم در برابر صورت

1175
01:48:22,169 --> 01:48:24,996
روی لبان خود بفروشید.

1176
01:48:26,048 --> 01:48:30,961
فکر کوچک
ماهیگیر در حال نزدیک شدن به نیش

1177
01:48:32,638 --> 01:48:36,550
می خواهد چرت بزند، اما فکر می کند
در مورد وضعیت

1178
01:48:42,856 --> 01:48:45,399
اما اگر جانور به اندازه کافی جذاب باشد

1179
01:48:45,400 --> 01:48:48,854
بالاخره ماهی می خوابد.

1180
01:48:53,283 --> 01:48:56,611
با اینکه میدونه
یک قلاب در داخل وجود دارد

1181
01:49:02,668 --> 01:49:04,494
پستانک ها

1182
01:49:23,772 --> 01:49:25,223
تماس بگیرید

1183
01:49:26,275 --> 01:49:28,310
بابا؟

1184
01:49:28,986 --> 01:49:31,188
مانوئلا...

1185
01:49:31,905 --> 01:49:35,074
زیباترین ستاره آسمان چگونه است؟

1186
01:49:35,075 --> 01:49:37,910
مامان میگه نمیتونم
به بازی بپیوندید

1187
01:49:37,911 --> 01:49:42,498
مامان اشتباه میکنه اون میگه چون
او می خواهد آن را به یک سورپرایز است.

1188
01:49:42,499 --> 01:49:45,035
بهش نگو که اینطوری گفتم

1189
01:49:45,627 --> 01:49:50,965
من یک سیگنال پیدا کردم. جایی در
لوس اولیووس، بین 80 و 90.

1190
01:49:50,966 --> 01:49:53,384
لوس اولیووس، 80 و 90.

1191
01:49:53,385 --> 01:49:55,712
به لوس اولیووس!

1192
01:50:00,017 --> 01:50:03,970
- لباست آماده است؟
- خیلی براقه بابا.

1193
01:50:05,647 --> 01:50:07,224
به طرز شگفت انگیزی

1194
01:50:07,941 --> 01:50:09,851
به طرز شگفت انگیزی

1195
01:50:11,987 --> 01:50:18,159
همه چیز خیلی بهتر خواهد شد
از این به بعد فقط صبر کن

1196
01:50:18,160 --> 01:50:20,654
فقط صبر کن عزیزم

1197
01:50:22,080 --> 01:50:24,616
تصحیح: 70 و 80.

1198
01:50:27,419 --> 01:50:29,705
میای ببینی؟

1199
01:50:33,467 --> 01:50:35,343
بله خواهم کرد. آشکار است.

1200
01:50:35,344 --> 01:50:37,254
آیا آنها اجازه خواهند داد؟

1201
01:50:40,098 --> 01:50:43,635
؟ البته اجازه خواهند داد.

1202
01:50:45,854 --> 01:50:48,557
-میدونی چرا؟
- چون تو پادشاهی؟

1203
01:50:49,149 --> 01:50:51,977
بله، من پادشاه هستم.

1204
01:50:58,116 --> 01:51:00,993
72 و 80. 74 و 80.

1205
01:51:00,994 --> 01:51:03,321
- 74 و 80.
- اون سمت چپه!

1206
01:51:05,165 --> 01:51:07,826
50 متر! به اینجا بپیچید!

1207
01:51:11,755 --> 01:51:14,207
عزیزم، گوشی را به خوان پابلو بده.

1208
01:51:18,470 --> 01:51:20,304
- دیدمش!
- گرفتیمش!

1209
01:51:20,305 --> 01:51:22,306
به رئیس جمهور اطلاع دهید!

1210
01:51:22,307 --> 01:51:24,092
بابا؟

1211
01:51:25,185 --> 01:51:28,729
رئیس، دو دقیقه.
"تو الان مرد خونه ای پسرم."

1212
01:51:28,730 --> 01:51:33,234
تو باید مراقب مامانت باشی
و مانوئلا، مرا درک می کنی؟

1213
01:51:33,235 --> 01:51:35,570
-تو منو درک میکنی؟
- باشه

1214
01:51:35,571 --> 01:51:39,782
من یادداشت هایی دارم که از شما می خواهم
به مطبوعات بدهید. آن را یادداشت کنید.

1215
01:51:39,783 --> 01:51:44,370
دادستان موافقت کرد که شما را ترک کند
کشور اما به قول خود عمل نکرد

1216
01:51:44,371 --> 01:51:48,325
چون فشار آوردند
به دشمنانم

1217
01:51:55,883 --> 01:51:59,927
به ما بگویید که پابلو اسکوبار می دهد
وقتی خانواده اش در امنیت بودند،

1218
01:51:59,928 --> 01:52:03,931
اما آنها به قول خود عمل نکردند و اکنون
آنها مسئول عواقب آن هستند.

1219
01:52:03,932 --> 01:52:08,387
از این نقطه همه چیز تقصیر آنهاست.
باشه؟ آنچه را که به شما گفتم تکرار کنید.

1220
01:52:26,205 --> 01:52:28,497
نه نه نه!

1221
01:52:28,498 --> 01:52:30,500
نه، این چیزی نیست که من گفتم، خوان پابلو.

1222
01:52:30,501 --> 01:52:34,378
گفتم آنها مسئول همه چیز هستند
و آنها باید عواقب آن را بپذیرند.

1223
01:52:34,379 --> 01:52:38,083
-تو منو درک میکنی؟
- باشه بابا الان پوشیدم

1224
01:52:56,068 --> 01:52:58,903
بگو! باید حفظش کنی!

1225
01:52:58,904 --> 01:53:02,323
اگر مردم شما را دوست ندارند، شما
باید آنها را مجبور کنید که به شما احترام بگذارند!

1226
01:53:02,324 --> 01:53:05,368
و اگر به شما احترام نگذارند،
آنها باید آنها را مجبور کنند که از شما بترسند!

1227
01:53:05,369 --> 01:53:07,654
می فهمی؟

1228
01:53:08,038 --> 01:53:10,706
آنها را مجبور کنید که از شما بترسند!

1229
01:53:10,707 --> 01:53:12,826
صدای من را می شنوی؟

1230
01:53:16,588 --> 01:53:18,290
صبر کن

1231
01:53:19,132 --> 01:53:20,834
بابا؟

1232
01:54:53,685 --> 01:54:56,471
زنده باد کلمبیا

1233
01:54:58,148 --> 01:55:00,608
زنده باد کلمبیا

1234
01:55:00,609 --> 01:55:02,936
زنده باد کلمبیا

1235
01:55:10,953 --> 01:55:14,489
- زنده باد کلمبیا!
- زنده باد کلمبیا!

1236
01:55:28,345 --> 01:55:32,098
ما به تازگی تاییدیه دریافت کرده ایم
آن پابلو اسکوبار گاویریا

1237
01:55:32,099 --> 01:55:34,475
رهبر سابق کارتل مدلین

1238
01:55:34,476 --> 01:55:38,020
امروز توسط کشته شده است
سربازان گروه تنش

1239
01:55:38,021 --> 01:55:40,690
در یک منطقه مسکونی در مدلین.

1240
01:55:40,691 --> 01:55:47,064
همچنین کارلوس مجیا روزالس که
با اسکوبار بود، تیرباران شده است.

1241
01:55:49,825 --> 01:55:51,651
ویرجینیا

1242
01:55:53,328 --> 01:55:55,238
آیا شما آماده اید؟

1243
01:55:59,626 --> 01:56:01,787
بیرون منتظرت هستم

1244
01:56:31,575 --> 01:56:34,027
آیا هنوز او را دوست داری؟

1245
01:56:37,372 --> 01:56:39,533
من عاشق پابلو هستم.

1246
01:56:40,209 --> 01:56:42,418
از اسکوبار متنفرم

1247
01:56:42,419 --> 01:56:45,122
حاضری شهادت بدهی
به یک قاضی فدرال؟

1248
01:56:47,674 --> 01:56:50,210
از من خواست که داستانش را بگویم.

1249
01:56:51,428 --> 01:56:53,797
او مشخص نکرد که چه کسی
بهش میگفتم